02 abr 2020

Ir a contenido

Tractaments de cortesia que han quedat obsolets

Antoni Vilanova

Un camarero en la plaza Reial de Barcelona.

Un camarero en la plaza Reial de Barcelona. / JOSEP GARCIA

Darrerament s’està imposant a Catalunya el tractament de “Don” i el mot “caballero”. Antigament, el tractament de “Senyor” s'adreçava a Déu i al Rei, i equivalia a reconèixer que tenien dret a disposar de qui parlava.

Entretodos

Publica una carta del lector

Escribe un post para publicar en la edición impresa y en la web

Però aquest tractament de cortesia s’ha convertit en un article personal. En castellà, si en una situació formal es diu el nom d'una persona, s'usa l’expressió "Don”. En català és suficient dir o escriure senyor o senyora com a tractament universal.

És molt freqüent també a Catalunya que quan un cambrer o un botiguer de parla castellana es dirigeix atentament a un client utilitzi el mot “caballero”.

Possiblement desconeixen que a Catalunya no tothom té cavall ni té un origen nobiliari i, per tant, és sobrer que honorin amb el mot.

Participaciones de loslectores

Másdebates