Contenido de usuario Este contenido ha sido redactado por un usuario de El Periódico y revisado, antes de publicarse, por la redacción de El Periódico.
La política i la 'patraña'
Diccionario de la RAE. / ARCHIVO
Narcís Banchs
La paraula patraña patrañanomés l’he trobat al Diccionario de la Lengua Española. No l’he trobat ni al de la Llengua Catalana ni al Diccionario Europeo.
Entretodos
Segons el Diccionario de la Lengua Española, la paraula 'patraña', vol dir “mentira, noticia fabulosa”; la paraula següent és 'patrañero', que vol dir “que dice o cuenta patrañas” i la paraula que la segueix és 'patria' que vol dir “pais o lugar donde se ha nacido”.
La meva deducció d’aquestes tres definicions a partir dels diccionaris, 'patraña' (“mentira o noticia fabulosa”), només és aplicable a la “patria donde se ha nacido”.
Algunes reflexions. Ara que el poder judicial espanyol està en entredit, se’ls podria aplicar la paraula 'patraña'? Les actuacions del senyor Llarena en relació a l’empresonament de membres del govern català i de l’exili del president Puigdemont i d’altres membres del seu govern, no és una patrañada? Els policies que van reprimir amb porres i violència a la gent que anava a votar i tirar pilotes de goma, no eren uns patrañeros? Van lesionar l’ull d’un dels votants i en el judici van dir que no van ser ells els qui el van lesionar. No és una patraña, això?
Els diccionaris són un reflex de com és la parla i, per tant, els costums i les persones del país que parlen aquella llengua. Si en l’únic dels diccionaris consultats en què apareix la paraula 'patraña', és en el de la llengua castellana o sigui el diccionari oficial d'Espanya, vol dir que les “mentiras o noticias fabulosas” només són d'ús habituals a Espanya?
Segons els diccionaris la paraula patraña no és aplicable ni a Europa ni a Catalunya, però, a España, si. Per què deu ser? Com que jo no ho sé, aquí plantejo els meus dubtes.
Participaciones de loslectores
Másdebates
23 de abril
- Crisis hídrica Barcelona, “decepcionada” y “preocupada” por que la Generalitat anuncie una desalinizadora flotante en el puerto sin avisarle
- Del 2019 al 2022 El presidente del PP de Esplugues coló durante años facturas personales como gastos del partido para pagarlas con dinero público
- Vallès Occidental Un aparatoso incendio en un solar de Montcada i Reixac obliga a evacuar barracas y satura la C-58
- En la T-310 Dos muertos y dos heridos graves en un choque frontal entre dos coches en Riudoms (Tarragona)
- Tensión en Oriente Próximo Irán neutraliza varios drones tras sufrir un ataque limitado atribuido a Israel
- Discapacidad Una mujer con enanismo óseo acusa a un centro social de Murcia de vetarla por "no poder colgar guirnaldas"
- Enfermedades La enfermedad de Lyme, transmitida por garrapatas, se oculta en otras dolencias
- Seguros Securitas Direct lanza la única alarma con cerradura inteligente de España
- Italia Al menos 29 heridos al chocar con un muelle un ferry proveniente de la isla donde se han reunido los líderes del G7
- Al minuto Ataque de Israel a Irán, en directo hoy: últimas noticias del conflicto en Oriente Próximo