Contenido de usuario Este contenido ha sido redactado por un usuario de El Periódico y revisado, antes de publicarse, por la redacción de El Periódico.
"Demasiado lenguaje soez en los doblajes de TV-3"
Arriba, un estudio de doblaje. Debajo, una imagen de la serie ’Anatomía de Grey’. / LAURA GUERRERO
Jordi Casanovas Masip
El domingo 27 de noviembre asistí con estupefacción (una vez más) al lamentable espectáculo de visionar un película en TV-3 (para mas inri, era al mediodía, después del TN) trufada de insultos y palabras soeces y malsonantes. Todo esto en un horario más que infantil... No recuerdo el nombre de la película, ni quiero. No es la primera vez, no será la última. Hace unos meses me dirigí al servicio de atención al espectador de TV-3 para hacerles notar este hecho y me explicaron que eso se correspondía con su libro de estilo, lo cual me pareció una respuesta muy pobre.
Entretodos
Por la edad de mis hijos soy consumidor habitual del Canal Super 3 (SX3), y en ese canal también me he encontrado con esta situación en diversas ocasiones. Lamentable. En pleno debate sobre el uso de catalán, hace pocos días el 'president' de la Generalitat, Pere Aragonès, aprobó un paquete de medidas para incrementar el uso de nuestra lengua. Quizá se dejó el advertir a TV-3, y por extensión a toda la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, sobre este hecho.
Además, si en TV-3 son tan modernos que normalizan este tipo de lenguaje, entonces los presentadores de espacios de entretenimiento y 'Telenotícies' también deberían usarlo, ¿no?
Por último, comentar que la misma película, según se vea en TV-3 o en otras cadenas, tiene un doblaje totalmente diferente. En las otras no usan este tipo de lenguaje y no por eso el diálogo pierde fuerza o riqueza.
Mi opción: cambiar de canal.
Participaciones de loslectores
Rèplica de l'Ajuntament de Barcelona: "La presència de gossos en àrees de joc infantil és una acció incívica"
Ester López Cap de Comunicació. Ajuntament de Barcelona
Másdebates
23 de abril
- Cita con las urnas Encuesta CIS: El PSC ganaría las elecciones en Catalunya y ERC y Junts inician la campaña empatados
- Suceso Multado con 112.000 euros un bar musical de Vilanova i la Geltrú por permitir el consumo de drogas
- Pensionistas Buenas noticias para los jubilados: la paga extra de verano viene con sorpresa
- Todas las claves ¿Qué pasa si Pedro Sánchez dimite como presidente del Gobierno?
- Derechos europeos La tarjeta europea para personas con discapacidad se abre paso en la Eurocámara: será gratuita y dará acceso prioritario
- Festival Grec Carme Elias vuelve al teatro con una lectura dramatizada de 'Jo no volia ser Rita Hayworth'
- Comicios el 12 de mayo Catalunya abre la campaña electoral pendiente de Sánchez y con dudas sobre la gobernabilidad
- Exclusiva YOTELE Belén Esteban lanza un bulo sobre Carmen Borrego para cebar el lanzamiento del 'Sálvame' de internet: Desmentido absoluto
- Machismo Una soltera de 'First dates' habla de sus malas experiencias con los hombres: "Me tratan como un premio"
- Un lapsus curioso Álvaro Gamboa, genio de las matemáticas, se lía con los números en 'Cifras y letras': "Ya me habéis robado 100 euros"