El Periódico

La aportación de los lectores

Publica una carta del lector

Fomentar el cinema en català

Fotograma de la película "Star Wars: Los últimos del Jedi".

Miguel FerrerMontcada i Reixac

¿Qué opinas del tema de discusión? ¿Qué te parece la aportación de este usuario? Envía tu opinión para participar en el debate.

Viernes, 9 de febrero del 2018 - 13:30 h

Què tenen en comú Star Wars, Missió Impossible, Els Jocs de la Fam, Retorn al Futur, El Hobbit? Són sagues del cinema que tenen uns episodis traduïts al català i altres no. I és que ser espectador de cinema en català és més que un acte de fe, perquè no hi ha criteri ni la certesa de si el següent capítol el podrem veure en el mateix idioma. O tindre la certesa que els èxits de la temporada no es veuran en català. Ja no en parlem d'èxits que mai s'han traduït, o de la impossibilitat de comprar DVD o Blue Ray en el nostre idioma, tot i que sí es va traduir el film.

El responsable? A més de les distribuïdores, el Departament de Política Lingüística que s'encarrega, entre altres coses, de fomentar l'oferta de cinema doblat al català, i per això impulsa una línia d'ajuts (€) a les pel·lícules que ho sol·liciten: És a dir, donen diners a aquells films que les distribuïdores consideren, diners de tots sense poder incidir en títols o prioritzar preferències. Ningú se sorprèn que al final de la temporada quasi mai coincideixen els films doblats amb els quals tenen més espectadors?

Al maig s'estrena un nou spin off' de Star Wars, la saga més seguida de la història, i no estarà en català. El motiu? Segons el Departament de Política Lingüística, els spin off' no formen part de la saga... (vull pensar que és desconeixement). Quina manca de visió i estratègia per fomentar la utilització del català al cinema, quina manca d'estratègia per incentivar que més gent vegi films en català... Després la culpa serà si projecten les pel·lícules a les 16 h o a les 20 h.

Parafrasejant eslògans del passat: Jo vull un país on pugui veure cinema de primera en el meu idioma.

Participaciones de los lectores

El pes de l'oblit

Pere Olivé Sant Just Desvern

Els principis de fraternitat són avui notícia arreu del món.... Seguir leyendo

Europa y Correos: que no siempre paguen los mismos

Antonio Sánchez Barcelona

Europa ha exigido a España que ... Seguir leyendo

Carta oberta als partits catalanistes: "Esteu fent el ridícul"

Jaume Farrés Olesa de Montserrat

Sánchez no ha estado a la altura de los españoles al no revelar la amnistía fiscal

Conrado Gallego Alcalá Collado Villalba

El desencanto de todo un país

Fernando de la Torre Barcelona

Carta de una trabajadora de Vueling

A. A. Barcelona

Esta carta va dirigida a todos los usuarios de Vueling, a los que pierden vuelos, cambian fechas, sufren cancelaciones, retrasos y a los que no... Seguir leyendo

Más competencia en el sector público y menos impuestos

Plácido Cabrera Jaén

Recientemente hemos conocido que la Comisión Europea ha sancionado en 4.340 millones de euros a Google por el a... Seguir leyendo

Rusia y la vuelta del zarismo

José Antonio Avila López Terrassa

El drama de la inmigración: Rescatar, sí, y proveer después

Núria Carreras Banyoles

Hace meses y años que asistimos a la tragedia del Mediterráneo. Vemos imágenes que nos impactan y nos recuerdan que eso cont... Seguir leyendo