El Periódico

La aportación de los lectores

Publica una carta del lector

Fomentar el cinema en català

Fotograma de la película "Star Wars: Los últimos del Jedi".

Miguel FerrerMontcada i Reixac

¿Qué opinas del tema de discusión? ¿Qué te parece la aportación de este usuario? Envía tu opinión para participar en el debate.

Viernes, 9 de febrero del 2018 - 13:30 h

Què tenen en comú Star Wars, Missió Impossible, Els Jocs de la Fam, Retorn al Futur, El Hobbit? Són sagues del cinema que tenen uns episodis traduïts al català i altres no. I és que ser espectador de cinema en català és més que un acte de fe, perquè no hi ha criteri ni la certesa de si el següent capítol el podrem veure en el mateix idioma. O tindre la certesa que els èxits de la temporada no es veuran en català. Ja no en parlem d'èxits que mai s'han traduït, o de la impossibilitat de comprar DVD o Blue Ray en el nostre idioma, tot i que sí es va traduir el film.

El responsable? A més de les distribuïdores, el Departament de Política Lingüística que s'encarrega, entre altres coses, de fomentar l'oferta de cinema doblat al català, i per això impulsa una línia d'ajuts (€) a les pel·lícules que ho sol·liciten: És a dir, donen diners a aquells films que les distribuïdores consideren, diners de tots sense poder incidir en títols o prioritzar preferències. Ningú se sorprèn que al final de la temporada quasi mai coincideixen els films doblats amb els quals tenen més espectadors?

Al maig s'estrena un nou spin off' de Star Wars, la saga més seguida de la història, i no estarà en català. El motiu? Segons el Departament de Política Lingüística, els spin off' no formen part de la saga... (vull pensar que és desconeixement). Quina manca de visió i estratègia per fomentar la utilització del català al cinema, quina manca d'estratègia per incentivar que més gent vegi films en català... Després la culpa serà si projecten les pel·lícules a les 16 h o a les 20 h.

Parafrasejant eslògans del passat: Jo vull un país on pugui veure cinema de primera en el meu idioma.

Participaciones de los lectores

Puigdemont, ni héroe ni villano

Marc Martin Bescanó

No veo la necesidad de hablar sobre el pasado de un hombre que actualmente está en boca de todos. Parece que fue ayer cuando se marchó a Bruselas... Seguir leyendo

Armas y toros: debates eternos pero inútiles

Ángel Antonio Morán Durán Barcelona

A propósito de la enésima matanza en EEUU a manos de un "loco" que puede adquirir un arma de guerra y además legalmente, se me ocurre que ... Seguir leyendo

La llengua és cultura i civilització

Jaume Farrés Boada Olesa de Montserrat

Arran de l'aplicació de l'article 155 i per manca d'arguments reals, l'odi és el gran protagonista; moltes de les múltiples barrabassades que e... Seguir leyendo

En record d'en Jaume Botey

Joan Simó Peñalva Sant Cugat del Vallès

A favor del sistema d'immersió lingüística

Josep Vilà Olesa de Montserrat

És un fet incontestable que la immersió lingüística en català ha contribuït enormement a la cohesió lingüística i, també, social del nostr... Seguir leyendo

En un mar de plástico

Tomàs Navarro Barcelona

La epidemia de desechos de plástico está llegando hoy a unos niveles alarmantes como lo demuestra el hecho de que algunos países, a los qu... Seguir leyendo

Señales de tráfico excepcionales para días especiales

Carlos de Buen Barcelona

Hace unos días, mi hija Marta estacionó su coche en la zona azul de la avenida de Juan XXIII, justo al lado del tanatorio de Les Corts, para as... Seguir leyendo

Basta de utilizar las pensiones para generar inquietud

José Manuel Fernández-Arroyo Barcelona

Si semanas atrás fue Celia Villalobos quien patinó con unas cuantas frases para la historia acerca de las pensiones ... Seguir leyendo

Barreras físicas para frenar la inmigración

Katia Stevane Genova

La inmigración, actualmente en fuerte crecimiento, es sin lugar a dudas un fenómeno que marca la vida de muchos seres humanos. Esta situación s... Seguir leyendo