El 'Kame Hame Ha' de 'En Patufet'

El éxito de aquella producción japonesa, creada por Akira Toriyama, hizo que muchos chicos y chicas consumieran televisión en catalán, una lengua que siempre ha sido minorizada en el mundo audiovisual. 'Bola de Drac' formaba parte de la programación del Club Super 3, una propuesta infantil y juvenil de Televisió de Catalunya que funcionó muy bien hasta que los recortes presupuestarios derivados de la crisis de 2008 afectaron la calidad de sus contenidos. El recuerdo de aquella época, y que la serie sigue siendo tan buena como el primer día, ha hecho que en las redes sociales haya cogido fuerza una petición popular para que se repongan las aventuras de los personajes de Toriyama.

Son Goku no es el primero que dio la fuerza de un 'Kame Hame Ha' al catalán entre la población más joven. Antes lo hizo 'En Patufet', una revista publicada entre 1904 y 1938 de manera ininterrumpida y que si dejó de salir fue por la victoria franquista de la guerra civil. No por la falta de público.

La idea de hacer 'En Patufet' surgió de una entidad llamada Foment Autonomista Català con el fin de que los niños aprendieran a leer y a escribir en catalán. Para sacar adelante el proyecto, se contrató al folclorista Aureli Capmany, padre de la escritora Maria Aurèlia. Él fue quien eligió el nombre de Patufet, para una publicación que empezaría a funcionar con un éxito abrumador a partir de 1905, cuando el editor Josep Baguñà, responsable de la mítica revista satírica 'Cu-cut!', puso los medios técnicos.

Uno de los nombres clave en el éxito de esta publicación fue Josep Maria Folch i Torres, que fue uno de sus miembros más destacados. Este escritor, nacido en Barcelona en 1880, se fue especializando en narrativa infantil y juvenil. Alcanzó mucha popularidad gracias a las 'Aventures extraordinàries d’en Massagran', publicadas como un folletín dentro de la revista y que luego se convirtieron en uno de los muchos libros editados por la cabecera dentro de la colección 'Biblioteca de En Patufet'.

Las narraciones seriadas fueron una de las razones de la consolidación de aquella publicación junto con sus ilustraciones. En sus páginas plasmaron su arte nombres que han pasado a la historia como Ricard Opisso, Feliu Elías, Antoni Muntanyola, Joan Junceda y Lola Anglada.

Noticias relacionadas

Las ciudades sostenibles, ni utópicas ni costosas; este domingo en EL PERIÓDICO

El Sant Jordi más internacional tras la pandemia, avance del Tema del Domingo

La grandeza de 'En Patufet' radica en que fue capaz de ofrecer un producto moderno y atractivo, desacomplejadamente en catalán, no solo para los jóvenes sino también para el público adulto, sobre todo a partir de 1915. La fecha no es casual. Pocos meses antes se acababa de constituir la Mancomunitat. Después de 10 años de negociaciones con Madrid, las cuatro diputaciones habían recibido la autorización para poder trabajar conjuntamente. El proyecto liderado por Enric Prat de la Riba aspiraba a la transformación de Catalunya para ponerla al nivel de las grandes potencias europeas. Así pues se invirtió en infraestructuras básicas (carreteras, red telefónica), y también en cultura, abriendo escuelas y bibliotecas.

En este contexto, desde la prensa -que era el gran medio de comunicación de masas de entonces- aparecieron muchos proyectos empresariales para ofrecer productos periodísticos en catalán. Esto permitió desarrollar una industria cultural en este idioma. En este sentido, 'En Patufet' fue clave para que los más jóvenes pudieran disfrutar del tiempo de ocio en la lengua propia del país. El éxito fue total. Según el profesor Jordi Castellanos, la tirada alcanzaba los 65.000 ejemplares y tenía 325.000 lectores semanales. Sus nietos fueron los espectadores de Bola de Drac. ¿Qué tendrán los nietos de los seguidores de Son Goku?