Operación Triunfo / INSTAGRAM

Al final Maria y Miki cantaron "mariconez" en OT 2018

#Gala4

Los derechos de autor mandan.

HENAR LANGA | CUORE.ES -

Si ha habido un debate por excelencia en Operación Triunfo 2018 ha sido el de decir o no decir "marionez" en la canción de Mecano "Quédate en Madrid" que han interpretado en la gala 4 los concursantes María y Miki. Todo empezó como una sugerencia o petición por parte de los concursantes que iban a cantar la canción pero el tema se nos ha hecho bola según ha generado debate en las redes.

Ana Torroja se mostró en contra a cambiar la letra de la canción a través de sus redes y fue apoyada por otro miembro del jurado, Joe Pérez.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Hola a todos, Quiero aclarar lo que estoy viendo y escuchando acerca de cambiar “una palabra” de la canción Quédate en Madrid. 1. Para empezar YO NO HE AUTORIZADO a nadie para cambiar la letra de una canción que sigo cantando hoy en día. Primero porque no estoy de acuerdo en cambiarla y segundo, porque no soy quien para hacerlo. El autor de la canción es José María Cano, él la escribió para Mecano y NADIE puede modificar una letra sin el permiso del autor. 2. Mecano, tanto como grupo, como cada uno por separado, siempre ha defendido la diversidad, el amor libre, la libertad de expresión y un largo etc, y además tiene uno de los himnos más bellos escritos nunca defendiendo el amor homosexual: Mujer contra mujer. 3. NO CONFUNDAMOS insulto homófobo, con expresión coloquial. Cuando la canción dice: “siempre los cariñitos me han parecido una mariconez”, quiere decir que siempre los cariñitos le han parecido una tontería, bobada, estupidez, y hasta cursilería, y en la frase siguiente dice: “y ahora hablo contigo en diminutivo, con nombres de pastel”, es decir, que ahora esa persona se da cuenta de que está enamorada hasta las trancas y que utiliza esas expresiones que antes le parecían una bobada. 4. Si alguien no se siente cómodo cantando esa canción, no debería de cantarla, que escoja otra. Mecano tiene muchas canciones maravillosas y la música es libre. 5. Pido respeto en redes. Pido libertad y no censura. Y viva la diversidad! Gracias @operaciontriunfo

Una publicación compartida de @ ana_torroja el

La intérprete original de la canción indicó que ella cantaba la canción desde el respeto, que la cantaba tal y como fue escrita sin intención de ofender a nadie. Instó al programa a preguntar al compositor de la canción si podían cambiar la letra ya que ella no podía hacerlo, puesto que no le corresponde a ella.

A raíz de esto se ha generado una polémica bastante sonada que ha llevado a varios artistas a pronunciarse sobre el tema. Hay dos bandos claramente diferenciados:

Por un lado, quienes opinan que debería utilizarse otra palabra o al menso dejar a los concursantes que elijan lo que les parezca mejor, puesto que a ellos les afecta moralmente de forma negativa utilizar esa palabra que contiene connotaciones homófobas. 

En este grupo encontramos a cantantes como Blas Cantó, que a través de sus redes dejó claro que la música debe servir para curar enfermedades y que sí, apoya a María por su fuerza para plantar cara a lo que no le gusta. Del mismo modo, Aitana, la exconcursante de Operación Triunfo, también mostró su apoyo contando que incluso ella había hecho su versión de las canciones que le tocó interpretar durante su paso por la academia, al fin y al cabo es lo que siempre les piden y, que al parecer, con este suceso se contradice.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Mi opinión al respecto: @maria.ot2018 🙌🏻❤️ Vamooooos!!

Una publicación compartida de Blas Cantó (@blascanto_es) el

Por otro lado, algunos artistas han querido defender la identidad de Mecano, la original y la que se cantaba en su época, en la que se escribió la canción "Quédate en Madrid". Principalmente ha sido Ana Torroja la que ha defendido su posición de mantener la letra y como era, pero otros artistas como Soraya, a quien podemos ver ahora en "Tu cara me suena" compartía en los stories de su instagram su punto de vista, según la cantante el mundo está muy susceptible.

Soraya82 / INSTAGRAM

Otros artistas como Mario Vaquerizo y Alaska, han reivindicado la libertad del artista de cantar lo que le plazca, pero el artista que compone la canción, no quien la interpreta. Han invitado a María, desde el programa "Yu no te pierdas nada" a grabar una maqueta en su casa para cantar lo que quiera en vez de generar este tipo de debates en la televisión pública.

Al final los triunfitos han cantado la palabra "mariconez", han apartado sus diferencias y han asumido que están en un concurso en el que tienen que hacer y cantar lo que se les pida. Estamos deseando saber qué opinan cuando salgan de la academia y vean toda la polémica que generó su petición.