Ir a contenido

ALGORITMOS CONFUSOS

Ni la inteligencia artificial se aclara con quién es quién en Juego de Tronos

Las herramientas de aprendizaje automático no logran identificar todos los personajes y tramas de la novela

Los expertos atribuyen este 'fallo' a la complejidad cultural de las obras literarias contemporáneas

El Periódico

Ni la inteligencia artificial se aclara con quién es quién en Juego de Tronos

Hay historias tan complejas que ni los algoritmos más avanzados consiguen aclararse con la trama. Prueba de ello, una nueva investigación liderada por la Vrije Universiteit y la Dutch Royal Academy de Ámsterdam en la que se ha analizado el contenido de 40 populares novelas con herramientas de inteligencia artificial. El reto, en este caso, es que los algoritmos pudieran comprender la compleja red de interacciones sociales y personales que describen obras como la popular novela (y posterior serie televisiva) de fantasía ‘Juego de Tronos’ (‘A Game of Thrones’, en su versión original) de George R. R. Martin. El resultado, algoritmos confusos.

El análisis de estas obras literarias, publicado este mismo jueves en la revista 'PeerJ Computer Science', desvela la dificultad intrínseca de estos textos y los obstáculos a los que se enfrentan las herramientas de procesamiento de lenguaje natural (PNL) para entenderlos. Este tipo de programas, sobre los que se basan conocidas aplicaciones como los asistentes de voz de Google o Siri, han sido diseñados para  identificar patrones de texto basándose en ejemplos previos. A partir de ahí, el programa tiene la tarea de "aprender" cómo se ve un nombre en función del contexto (por ejemplo, si está precedido por el Sr.) o la forma de la palabra (si se escribe en mayúsculas o minúsculas o si se utiliza una palabra diferente para referirse a una misma persona, como el caso de diminutivos o motes). En el caso de las novelas, todos estos mecanismos son puestos a prueba ya que los escritores suelen escribir con mucha más libertad, lo que complica aún más para una máquina poder interpretar los textos.

La complicada trama

En el caso de ‘Juego de Tronos’, el análisis del texto desvela que ni siquiera las herramientas más sofisticadas están del todo capacitadas para trazar la trama de la novela. Ejemplo de ello, la complejidad para reconocer el personaje de Daenerys Targaryen. En la obra se hace referencia a ella como ‘Daenerys’ y ‘ella’, pero también es conocida como Dany, Daenerys Stormborn, Madre de dragones, Khaleesi, Unburnt y Mhysa. Cada nombre, además, está relacionado con una función social concreta dentro de la trama. ‘Dany’ es el nombre con al que se refieren sus amigos, mientras que ‘Daenerys’ tan solo es utilizado por sus enemigos en su ausencia.

Visualización de la estructura social de la novela 'Juego de Tronos' / n. m. dekker

El análisis, además, ha dado pie a una vistosa visualización en la que se pueden apreciar las diferentes relaciones entre los personajes principales de esta novela y, a partir de allí, cómo se estructuran cada uno de los grupos sociales. En esta se puede observar que, por ejemplo, el personaje de Dany se desarrolla de manera completamente apartada, lo que explica su distancia con respecto al resto de la red. Además, en la novela este personaje no interactúa físicamente con ningún personaje del grupo más grande, lo que justifica aún más su distancia respecto del grupo.