La versión original ya llega a todos los cines de Barcelona impulsada por la demanda creciente entre jóvenes y extranjeros

Las películas en versión original subtitulada (VOS) han dejado de ser una opción reservada a unos pocos cinéfilos en Barcelona. Estas proyecciones, que durante décadas solo podían encontrarse en unas pocas salas especializadas, hoy están disponibles en todos los cines de la ciudad, desde los templos dedicados a las películas de autor hasta los multicines en centros comerciales. Una comprobación de la cartelera permite constatarlo con facilidad: los 10 cines de grandes cadenas de exhibición, que suman 100 salas, y los nueve de corte más independiente, con 26 plateas, ofrecen sesiones sin doblaje este verano.

En la oferta actual en VOS conviven las cintas destinadas a un público mayoritario con la programación independiente: blockbusters como Spider-Man: Brand New Day o Toy story 5 han contado con múltiples pases en versión original este julio y agosto. Muy mayoritariamente el texto en la pantalla es en castellano (VOSE), frente a una mínima proporción en catalán (VOSC). Detrás del 'boom' de hay la llegada a las butacas de un público más joven y cada vez más internacional para el que los subtítulos ya no son una barrera de entrada sino un aliciente. Aunque el cambio de paradigma es generalizado, en Barcelona ciudad es mucho más acelerado que en el área metropolitana y el resto de Catalunya.

Primer sorpasso en facturación

Una de las marcas de multicines que mejor ilustra esta evolución es Mooby Cinemas —conocida hasta 2023 como Grup Balañá—, que gestiona los cines Arenas, Aribau, Balmes, Bosque, Gran Sarrià y Glòries. Su apuesta por la versión original comenzó con la apertura de su equipamiento en la calle de Balmes en 2013 como cine exclusivamente en VOSE. La creciente demanda ha llevado a la empresa a extender este modelo al resto de complejos.

Tras la pandemia, el Aribau adaptó su programación hasta ofrecer aproximadamente la mitad de sus sesiones en versión original, mientras que posteriormente el Gran Sarrià incorporó más pases nocturnos subtitulados y, actualmente, también los cines Arenas, Glòries y Bosque programan un elevado número de proyecciones en VOSE. En algunos títulos concretos, incluso llegan a reunir más espectadores que las sesiones dobladas.

Los datos internos que Mooby ofrece a EL PERIÓDICO reflejan esa evolución en la taquilla. Si en 2024 las películas en versión original subtitulada representaban el 36,1% de la recaudación de la cadena, frente al 49,7% de las dobladas al castellano, en 2025 ese porcentaje ascendió al 40,9%, mientras que las versiones dobladas bajaron al 43,1%. En lo que va de 2026, la VOSE ya supone el 47,9% de la recaudación, superando por primera vez a las películas dobladas, que se sitúan en el 39,6%.

"Desde hace años apostamos muy fuerte por la VOSE en todos nuestros cines y la alta demanda de versión original en la ciudad ha hecho que cada vez programemos más sesiones de forma regular", señala Pol Hernández, responsable de Marketing y Comunicación de Mooby Cinemas.

La tendencia también se observa en Cinesa, que cuenta en Barcelona con los complejos Diagonal, Diagonal Mar y SOM Multiespai. La cadena asegura haber incrementado progresivamente la oferta de sesiones en versión original ante una demanda que considera consolidada. "En los últimos años ha habido una creciente demanda de VOSE debido al aumento del público cinéfilo y en Cinesa hemos respondido ofreciendo más sesiones de este tipo en nuestros cines de Barcelona y del resto de España", afirma Ramon Biarnés, Managing Director Norte y Sur de Europa de ODEON Cinemas Group. Según explica, se trata de un interés que se mantiene durante todo el año, aunque en sus complejos las sesiones dobladas siguen concentrando la mayor parte de la asistencia.

Un cambio generacional

Para entender esta tendencia al alza, los expertos consultados coinciden en señalar un factor común: el relevo generacional. Las nuevas generaciones han crecido consumiendo contenidos subtitulados y, a diferencia de sus padres o abuelos, leer subtítulos ya forma parte de sus hábitos audiovisuales. "Hoy vemos vídeos en TikTok, Instagram o YouTube continuamente subtitulados. El subtitulado se ha integrado de forma natural en nuestra manera de consumir contenidos", explica Judith Vives, profesora de Historia del Cine, periodista especializada y licenciada en Comunicación Audiovisual. A su juicio, esta familiaridad hace que para muchos jóvenes ver una película en versión original ya no suponga un esfuerzo añadido.

Una idea que también comparte Ferran Herranz, fundador y presidente de la distribuidora barcelonesa La Aventura. Considera que buena parte del nuevo público ha crecido viendo series en versión original, descargando subtítulos o aprovechando las opciones que ofrecían los DVD y, posteriormente, las plataformas de 'streaming'. "Es una generación acostumbrada a leer subtítulos de forma natural. La generación de mis padres prácticamente no había visto nunca una película subtitulada", resume.

Ese cambio de hábitos ya empieza a apreciarse incluso entre el público infantil. Vives recuerda que recientemente le sorprendió encontrarse con una sala llena de niños asistiendo a una proyección en versión original, una escena que hace apenas unos años habría sido poco habitual. Para la especialista, la imagen demuestra cómo la VOSE empieza a normalizarse entre generaciones que desde muy jóvenes han convivido con los subtítulos.

Pero el auge de la VOSE no responde únicamente a una mayor facilidad para leer subtítulos, según Vives, sino que también ha cambiado la manera de entender el cine. Cada vez son más los espectadores que valoran ver las películas tal y como fueron concebidas, escuchando las voces originales de los actores y conservando intactos tanto la interpretación como el trabajo sonoro. "La versión original tiene un valor añadido porque mantiene el trabajo interpretativo de los actores. Con el doblaje, por muy bien hecho que esté, siempre hay una parte de esa interpretación que se transforma", concluye.

De los cines de autor a los grandes estrenos

La incorporación de subtítulos a la cartelera de las grandes cadenas culmina un proceso iniciado por un puñado de cines precursores, algunos ya desaparecidos pero otros aún con gran tirón de público. Los pioneros en este formato tradicionalmente habían concentrado una programación más vinculada al cine de autor, como el Renoir Floridablanca y los cines Verdi y Verdi park, que hoy también ofrecen en VOSE títulos 'mainstream' y grandes estrenos comerciales. Muy recordado es el caso del Yelmo Icaria, cerrado en 2023 y referente en la oferta en versión original. Y un caso aparte es el Phenomena, especializado en la reposición de cintas de culto y VOSE.

El cambio también se aprecia en la distribución. En junio de este año, la distribuidora barcelonesa La Aventura llevó a los cines españoles Rebuilding, un drama independiente estadounidense que llegó a las salas únicamente en versión original subtitulada, sin doblaje al castellano.

"En 2017 o 2018, una película de este tipo podía estrenarse solo en versión original en 15 o 20 cines de toda España. Ahora Rebuilding, sin hacer un gran esfuerzo y sin entrar en grandes circuitos, se estrenó en 26 salas únicamente subtitulada", explica Herranz. Según añade, una película independiente con potencial puede alcanzar actualmente unas 50 salas en versión original de forma simultánea, un escenario que considera nuevo y que se ha consolidado especialmente después de la pandemia.

Una Barcelona más internacional

Junto al relevo generacional, los profesionales del sector apuntan a otro fenómeno más local: el creciente carácter internacional de Barcelona. Herranz considera que el aumento de residentes extranjeros y de expatriados ('expats') ha consolidado una demanda estable de películas en inglés y en otros idiomas originales. El distribuidor recuerda que en territorios con una fuerte presencia internacional, como Mallorca, ya existía desde hace años una demanda de películas en inglés e incluso sin subtítulos.

Barcelona, sostiene, ha ido incorporando también esa realidad a su mercado cinematográfico. Las exhibidoras consultadas no disponen de datos que permitan cuantificar cuánto pesa este perfil de espectadores en la venta de entradas, pero reconocen que Barcelona reúne unas características diferentes a las de otras ciudades españolas y que la diversidad cultural también puede contribuir a explicar el auge de la VOSE.

El crecimiento de la versión original no significa, por ahora, el fin del doblaje. Las grandes superproducciones continúan congregando a un mayor número de espectadores en castellano y las propias cadenas mantienen una oferta amplia para ambos públicos. Sin embargo, el panorama ha cambiado de forma evidente. Las películas en versión original ya no se limitan a unas pocas salas especializadas ni a horarios marginales. Cada vez ocupan más pantallas, mejores franjas horarias y llegan incluso a complejos donde hace apenas unos años eran testimoniales. El cambio generacional, un nuevo público cinéfilo y la globalización de Barcelona han convertido la VOSE en una opción más transversal.

Suscríbete para seguir leyendo