Los cines de arte y ensayo, semilla del actual 'boom' de películas en versión original en Barcelona

El cine en versión original ha dado el salto al público generalista en Barcelona. Como explica EL PERIÓDICO este sábado ampliamente, todas las salas de la ciudad han programado sesiones subtituladas este verano, en mayor o menor medida. La oferta actual incluye, y ahí radica la novedad, grandes multicines y estrenos tan taquilleros como Spider-Man: Brand New Day’, La Odisea o Toy Story 5. Y entre el público de estas sesiones hay desde jóvenes muy acostumbrados a los subtítulos de redes sociales como Tik Tok, hasta familias ‘expat’ afincadas en la ciudad y padres que quieren que sus hijos aprendan inglés, sin olvidar a los cinéfilos de toda la vida y a algún que otro turista refugiándose del calor.

La acelerada progresión del VOS en Barcelona no surge de la nada. En la capital catalana hay tradición de subtítulos, gracias a un puñado de cines precursores que apostaron por el texto en pantalla cuando casi nadie lo hacía. En muchos casos se identificaron con el ‘cine de arte y ensayo’ [arthouse, en inglés], es decir, producciones independientes, de autor, con temáticas de nicho o dirigidas a espectadores de alto nivel cultural. Forjaron un público, minoritario pero fiel, que ha apuntalado la presencia de estas proyecciones en la cartelera local el último medio siglo.

Algunas de esas salas cerraron al iniciarse el siglo XXI, pero otras siguen adelante con muy buenas perspectivas, como los cines Verdi de Gràcia, que han cumplido 100 años este 2026. Otro veterano es el Renoir Floridablanca, hermano del que hubo hasta 2012 en Les Corts. También son estandartes de la versión original otros cines reinventados como el Girona, el Phenomena, el Texas o el Maldà, sin olvidar la Filmoteca de Catalunya y el cooperativista ZumZeig. El Texas y la Filmoteca, por cierto, sostienen la escasa oferta subtitulada en catalán (VOSC) de la ciudad.

"Siempre hemos hecho VOSE"

Xavier Escrivà, programador del cine Maldà desde hace más de 30 años, recuerda que su apuesta por las películas en versión original subtitulada fue rompedora: “Antes hacíamos un cine más comercial y en 1977 hicimos un cambio radical al empezar a hacer versión original y arte y ensayo”. “Éramos de los pocos cines que siempre hacíamos VOSE y por eso hoy somos una referencia en Barcelona”, celebra.

Su giro ha sido una militancia: “Siempre hemos hecho VOSE, menos los tres años que cerramos para remodelar la sala, de 2004 a 2007, siempre VOSE”, recalca Escrivà. “Estamos muy contentos con la respuesta del público”, subraya. Ha notado una evolución en las butacas, con mucha más presencia juvenil y transversal que al principio: “Era un público más intelectual, por decirlo de alguna manera”. El año pasado el Maldà cumplió 80 años de historia y sigue al pie del cañón con cuatro o cinco títulos al día, entre 20 y 22 por semana. “Solamente quedan dos cines en Ciutat Vella, nosotros y la Filmoteca, así que estamos muy orgullosos”, apunta.

Entre los precursores que no han sobrevivido es muy recordado el Yelmo Icaria, cerrado en 2023 y referente en la oferta de películas para todos los públicos en versión original. El Comèdia también ofreció parte de su programación con subtítulos de 2017 a 2024, la etapa final bajo la marca Yelmo. Otros templos del VOSE perdidos son el Boliche de la Diagonal (2024), el Mèlies (2020) o el lejano CAPSA, que se pasó al arthouse en 1976 hasta su cierre en 1998 bajo el sello Lauren.

Suscríbete para seguir leyendo