"Cuando te acostumbras al inglés, no quieres volver atrás": por qué la versión original triunfa en los cines de Barcelona

Xavier, de 76 años, acaba de recoger su entrada en el cine MooBalmes. Lleva más de diez años cruzando las puertas de este complejo de la calle Balmes y lo tiene claro: "No rechazo una película porque esté en versión original". Aunque durante décadas el doblaje fue la norma en España, asegura que hace tiempo dejó de ser un condicionante para él. "Una vez te acostumbras a verla en inglés, ya no quieres volver atrás", resume antes de entrar en la sala.

Mientras en los últimos años las grandes cadenas han ido incorporando cada vez más sesiones en versión original subtitulada, el Balmes lleva tiempo ocupando un lugar singular en la cartelera barcelonesa. Aquí conviven en un mismo día 'Spider-Man: Brand New Day', 'La Odisea', 'Vaiana', 'Patrulla Canina', una película francesa, un drama independiente o los últimos estrenos de la semana. Todos tienen algo en común: pueden verse en su idioma original.

Basta permanecer unos minutos en el vestíbulo para entender por qué este cine se ha convertido en un punto de encuentro para quienes rehúyen el doblaje. Entre las puertas de acceso y la taquilla se cruzan jubilados, familias con niños, turistas y residentes extranjeros. Todos llegan por motivos distintos, pero comparten una misma idea: prefieren escuchar las voces originales de los actores.

Sentado en una mesa mientras sus hijos juegan, espera Oliver Ribera, vecino de Barcelona. Para él, acudir al Mooby Balmes tiene un motivo muy concreto. "Es la mejor forma de que aprendan inglés", explica mientras espera que comience la sesión. Está convencido de que el doblaje acabará perdiendo peso con el paso de los años. "Es la ley del más fuerte. Al final acabará ganando la versión original porque doblar una película cuesta mucho dinero", afirma.

Que un cine programe películas infantiles en versión original ya no le sorprende y que admite que en muchas ocasiones la sala se llena. Cree que los niños crecerán viendo el cine de esa manera con la misma naturalidad con la que hoy consumen vídeos en internet o plataformas de 'streaming'.

Una costumbre que ha cambiado con los años

A pocos metros espera la familia Claramunt, llegada desde Tiana. También son habituales del Balmes y llevan años acudiendo a sus salas. Para ellos, el auge de la versión original no solo responde a una cuestión de gustos, sino también a un cambio cultural.

"Durante muchos años aquí prácticamente todo estaba doblado. Una vez te acostumbras a ver las películas en inglés, ya no quieres volver atrás", explican. Creen que generaciones como la de sus padres o abuelos nunca llegaron a acostumbrarse a leer subtítulos porque, sencillamente, casi nunca tuvieron esa opción. "Tenemos grandes actores de doblaje, pero ahora es positivo que exista la posibilidad de elegir", añaden.

Ese relevo también lo representan Vincent y Fabián, dos amigos de 19 años que esperan para entrar a la siguiente sesión. Vincent asegura que en su casa siempre se ha visto cine en versión original y que hoy le resulta extraño escuchar las voces dobladas. Fabián, en cambio, llegó a ese hábito casi por contagio. "Al principio no estaba acostumbrado, pero al final me he enganchado y ahora cada vez me cuesta más verlas dobladas", reconoce entre risas.

Los dos celebran que hoy exista una oferta mucho mayor para elegir entre ambos formatos, aunque tienen claro cuál sigue siendo su lugar de referencia. "Venimos casi siempre aquí. Es nuestro santuario porque estrenan prácticamente todas las películas comerciales en versión original", resume Vincent.

Un punto de encuentro internacional

El carácter internacional del Balmes también se refleja entre quienes hacen cola frente a las taquillas. Rosa y Sara, dos turistas holandesas que llevan varias semanas en Barcelona, celebran poder ver 'Vaiana' en versión original. "Es mucho más fácil para nosotras", explican. Para ellas resulta lógico que una ciudad tan internacional ofrezca este tipo de sesiones también para las películas más comerciales.

Por otro lado, una familia de 'expats', que prefiere no revelar su nombre, va un paso más allá. No solo busca películas en versión original, sino que echa de menos encontrar subtítulos en inglés cuando las cintas están rodadas en otros idiomas.

"Si una película es coreana o alemana, preferimos escucharla en su idioma original y leer subtítulos", explican. En su opinión, una ciudad como Barcelona podría adaptarse todavía más a un público internacional cada vez mayor.

"Así tienes la experiencia completa"

Entre los espectadores también está Renato, brasileño afincado en Barcelona."Solo disfruto las películas en su idioma original", asegura. Si la película es estadounidense la quiere ver en inglés; si es española, en español. "Así tienes la experiencia completa", resume.

Reconoce que la oferta ha mejorado mucho en los últimos años, aunque todavía cree que algunos títulos independientes cuentan con muy pocas sesiones o con horarios poco atractivos. "Podría haber más", y tambien reclama mas peliculas brasileras en las carteleras españolas sostiene.

A medida que avanza la tarde, el vestíbulo del Mooby Balmes va ganando movimiento. Llegan nuevos espectadores, las colas crecen y las puertas de las salas se abren una tras otra. Jubilados, familias, jóvenes, turistas y residentes extranjeros entran por motivos muy distintos, pero todos comparten una misma elección: escuchar las películas con las voces con las que fueron rodadas.

Suscríbete para seguir leyendo