Kenneth Branagh: "Tengo una creatividad bipolar entre cine y teatro"

Actor y director de cine

Kenneth Branagh ha dedicado su carrera como director a convertir el teatro en cine. En La huella, desde ayer en pantalla, ha vuelto a hacerlo.

--Harold Pinter, Michael Caine, Kenneth Branagh, Jude Law... ¿Cabe tanto talento en una sola película?

--Desde el primer momento, formamos un equipo. Yo era el director, sí, pero nunca sentí que llevara el peso de la película.

--¿Le ayudaron mucho todos esos grandes personajes?

--Harold Pinter es uno de los dramaturgos más importantes del siglo XX y todo un premio Nobel, y Michael Caine ha hecho unas 100 películas, algunas de ellas con John Huston. Sabe mejor que yo dónde hay que colocar la cámara.

--Su película es muy diferente a la primera versión de la obra de Anthony Shaffer, que Mankiewicz dirigió en 1972.

--Sí, Pinter se llevó el texto original a su terreno. Su guión deja clara no solo su capacidad para extraer poesía y hasta filosofía de las situaciones más cotidianas, sino, sobre todo, su maestría provocando ambigüedad. Los significados de sus textos nunca están a la vista, sino ocultos detrás de los diálogos. Beckett hacía lo mismo; Shakespeare, también. Son genios.

--Hablando de ambigüedades, nada lo es tanto en la película como la tensión sexual que se percibe entre los dos protagonistas.

--Sin duda. ¿Surge cierta atracción homosexual entre ellos a causa de la lucha psicológica que mantienen? ¿O es esa aparente tensión solo una artimaña más para vencer el combate? ¿Cuál de los dos dice la verdad? ¿La dice alguno? Yo he dirigido esta película, y no tengo respuestas.

--Para alguien como usted, cuya sensibilidad creativa se halla dividida entre el teatro y el cine, dirigir La huella

--Sí, tengo una creatividad bipolar. Para mí, el poder de este relato está en que, por un lado, posee la simplicidad espacial y temporal propia del teatro, y, por otro, necesita de una herramienta tan cinematográfica como el montaje para construir la tensión dramática.

--¿Y está contento del resultado?

--Hemos tratado de sacar provecho de lo mejor de cada disciplina.