Magris explora su pasado a través del mito de Eurídice

Cuenta el mito que Orfeo, enamorado de Eurídice, quiso bajar a rescatarla a las profundidades infernales tras su muerte. Pero no cumplió el pacto de no mirar hacia atrás mientras la regresaba al mundo de los vivos y la perdió sin remedio. El escritor italiano Claudio Magris (Trieste, 1939) conoce bien la pérdida. Hace 11 años murió su esposa, la también autora Marisa Madieri. Y todo lo que Magris ha escrito desde entonces, en una gradación que va desde el desgarro hasta la aceptación, está impregnado de dolor: la pieza teatral La exposición, la novela A ciegas y la nouvelle Así que Usted comprenderá  (Anagrama / Edicions de 1984). Esta última, un monólogo de 60 páginas, es según su confesión una "reconciliación con la muerte porque en el fondo ella está allí y uno puede volver a casa y dormir".

EVOCACIÓN TERRENAL

El escritor triestino convierte a su esposa en una Eurídice puesta al día, que ingresada en una casa de reposo evoca frente a un mudo Presidente los detalles buenos y malos de la vida (terrenal) con su amado. "Toda existencia compartida tiene sus grandezas y sus pequeñas mezquindades y he querido que aparecieran así", dice al tiempo que matiza que lo que se ha vertido en este libro ha sido filtrado por la ficción. "Espero ser un poco mejor que el Orfeo de mi libro", bromea. También se defiende de una posible acusación de impudicia, ya que su heroína revela su intimidad de una forma bastante directa: "Creo que fui más duro en La exposición. Trasladar mi vida al papel ha sido una catarsis. En todo caso, no he sido impúdico con ella porque mi Eurídice es una suma de mujeres". Y también es atípica, el erudito Magris no recuerda otra obra donde se le haya dado la palabra a la amada de Orfeo. "Tiene muchas certezas sobre las cosas esenciales: el miedo, las relaciones entre hombres y mujeres... Y es ella quien decide no volver a traspasar el umbral de la muerte. Sabe --y con ello solo estoy expresando un sentimiento-- que en el otro lado tampoco existen verdades".

Aunque Magris no escribió Así que Usted comprenderá para ser llevado a escena, ya se han hecho tres montajes a partir del texto. El italiano de Daniela Giovanetti emocionó al autor, el austriaco tuvo su estreno ayer y el francés de Fanny Cottençon --la Fanny Pelopaja de Vicente Aranda-- le aportó distancia e ironía. La buena noticia es que Magris, pese a la seriedad centroeuropea que le caracteriza, vuelve a tener sentido del humor.