Bieito conservará el catalán del siglo XV en su montaje del 'Tirant'

E director teatral Calixto Bieito intentará abarcar todo el contenido delTirant lo blancen un montaje teatral de entre dos y tres horas, que combinará actores y cantantes de ópera, con música de Carles Santos y que mantendrá sin cambios el catalán del siglo XV en el que fue escrito. La obra, que tendrá un preestreno en Berlín en septiembre, será uno de los puntales de la programación artística que presentará el próximo mes de octubre a la cultura catalana en la Feria del Libro de Fráncfort, junto con las noches artístico-gastronómicas del Sónar y la exposición de fondos del MACBA, que desvelará en la ciudad alemana algunas de sus últimas adquisiciones.

El director del Institut Ramon Llull, Josep Bargalló, y el director del programa artístico, Borja Sitjà, presentaron ayer la programación, que en gran parte ya había sido adelantada, rodeados de los responsables de las decenas de exposiciones y espectáculos de teatro, danza y música. Bieito se mostró entregado al texto medieval de Joanot Martorell: "Este país --dijo-- no es consciente de la novela que tiene, comparable aGuerra y pazoCrimen y castigo". El director justificó el respeto al texto original (que será subtitulado al alemán): "Al principio cuesta más de entender, pero cuando lees lo que dices es precioso, es un orgasmo del lenguaje". La obra tendrá una gira por España manteniendo siempre en el escenario el catalán medieval.

Bieito apenas dio detalles del montaje. Tirant aparecerá bajando a pie por las Ramblas de Barcelona y la escenografía tendrá "muchos lugares, muchas zonas y muchas alteraciones totales del espacio", algo que será evidente en la escena final, con el viaje de los cadáveres de Tirant y Carmesina a lo largo de todo el Mediterráneo. Una única precisión: "Tirant lo blanc no es el Señor de los Anillos".

DEL 'PATUFET' A 'MAKOKI'

Las exposiciones presentadas ayer no siempre serán las más evidentes: Gaudí aparecerá con una propuesta alternativa de finalización de la Sagrada Família a cargo de Yorck Förster, Georg-Christof Bertsch mostrará el cómic catalán del Patufet aMakokiy la evolución del arte catalán se mostrará, de la mano de Daniel Giralt-Miracle y Vicenç Altaió, a través de los libros de arte. Günter Grass participará, pero no en el programa literario sino con sus litografías de paisajes del Empordà.

Borja Sitjà advirtió de que habrá quien critique determinadas ausencias "porque parece que se trate del Fòrum de les Cultures, pero no serán cinco meses, sino solo cinco días". Es el caso del Teatre Lliure, cuyo director Àlex Rigola, se mostró ayer "sorprendido" porque el Llull no haya contado con ellos. En Fráncfort, los dos espectáculos teatrales más destacados se han repartido entre un teatro público (el TNC, con el estreno deA la Toscana, de Sergi Belbel) y otro privado (Romea).

Bargalló mostró su convencimiento de que, con un presupuesto de 12 millones de euros para todas las actuaciones en Alemania durante un año, "Fráncfort nos habrá resultado muy barato". El director del IRL no quiso precisar qué parte de este presupuesto correspondía al programa artístico.