De 'Dragon Ball' a 'Dragon Ball Super'

El 3 de mayo de 1992 cambió la historia del manga en España para siempre. Fue la fecha de lanzamiento del primer número de Dragon Ball (castellano) y Bola de Drac (serie blanca). Y fue todo un hito: no solo era la primera vez que se editaba el título de Akira Toriyama en Occidente, sino que se convertiría en un superventas que marcó récords que, aún hoy en día, no han sido alcanzados. Al mismo tiempo que se celebra el 25 aniversarios de esa edición, la continuación de la historia, Dragon Ball Super, vuelve a reenganchar a los aficionados de todas las edades. Ambas son protagonistas del Salón del Manga de Barcelona.

En realidad, Dragon Ball (en este caso, Bola de Drac) llegó a España antes. Aunque se estrenó en otras televisiones autonómicas, fue en TV-3 donde la serie se convirtió en un fenómeno de masas desde febrero de 1990. “Planeta estaba muy a gusto editando cómic americano. Pero cuando descubrí Bola de Drac en la tele decidí que quería editarlo”, explicó en el salón Antonio Martín, entonces director editorial de Planeta. “La empresa me dijo que ‘tú mismo’. Yo ni sabía que había un manga de esa serie. Comenzamos a bombardear a la editorial japonesa con faxes, pero lo único que obtuvimos fue silencio”, comentó.

Shueisha, la editorial japonesa que editaba Dragon Ball, no trabaja con países occidentales. Pero Planeta debió insistir mucho: seis meses después de enviar el primer fax, una representante literaria japonesa se puso en contacto con ellos para empezar a negociar. Sería la primera vez que se editaba Dragon Ball fuera de Japón y, curiosamente, no fue muy complicado llegar a un acuerdo.

Pero aún había otro tema importante. “Yo tenía muy claro que teníamos que salir con una doble edición, una en castellano y otra en catalán. A los japoneses les convencimos rápido. Pero en Planeta me dijeron que no, que perderíamos dinero. Pero entonces se enteró TV-3 y llamó a Planeta para apoyar la edición catalana”, relató. No solo fue un acierto, sino que como añadió Pere Olivé, director artístico de Planeta en aquella época, “si hasta entonces la publicación semanal más vendida de la historia había sido El Patufet, con 65.000 ejemplares, de Bola de Drac serie blanca se llegaron a vender 85.000 ejemplares semanales”.

Después llegó la serie roja (se publicó más tarde, al mismo tiempo que la blanca, para que los lectores pudiesen leer el cómic de lo que estaban viendo por TV-3), y con los años se han editado multitud de ediciones del manga. “Sigue siendo un superventas. Es una serie para cualquier generación, y los niños que la descubren siguen enganchándose”, agregó David Hernando, actual editor en Planeta Cómic.

La continuación

Este año se ha empezado a editar en España el manga Dragon Ball Super (por Planeta Cómic), la última continuación de la serie (con idea original de Akira Toriyama, aunque no esté dibujada por él). También se puede ver el anime por televisión (editado por Selecta Visión), cuyo director de los primeros 46 episodios, Masatoshi Chioka, y su productor, Hiroyuki Sakurada, también han pasado por el Salón del Manga.

“Habían pasado 20 años desde la última serie. Siempre ha habido fans de Dragon Ball, pero también hay una nueva generación que podía estar interesada. Dragon Ball Super es un producto para todos ellos”, explicó Chioka.

Esta nueva serie sitúa la acción tras la batalla de Son Goku contra el monstruo Bu, y recupera el mix de batallas, transformaciones y algo de humor que tanto éxito dieron a la franquicia. “Toriyama está muy involucrado en el proyecto. No en el día a día, pero sí en el resultado final. Es una serie que vale la pena, y que va mejorando a medida que los episodios avanzan, con cada vez más acción”, agrega Chioka.

“La figura de Son Goku es cada vez más importante, porque es un héroe universal. Para crear esta serie se ha tenido en cuenta a los posibles nuevos fans pero también a los de toda la vida. A todos les gustará”, concluye Sakurada.