Wajdi Mouawad y Antoni Vives, premios Llibreter

La novela Ánima, del director teatral libanés Wajdi Mouawad, I demà, el paradís, de Antoni Vives, y Jon Klassen por el álbum ilustrado Aquest barret no és el meu fueron galardonados anoche con el Premi Llibreter, concedido cada año por el Gremi de Llibreters de Catalunya «para destacar y reconocer la calidad y la significación de determinados títulos para favorecer la difusión mediante su promoción en las librerías».

Las bases del premio lo distinguen del resto de galardones a obra publicada en el año anterior. Por un lado, por el marco temporal: pueden ser considerados los libros publicados entre el 2 de mayo del 2013 y el 1 de mayo del 2014. Por el otro, porque no se trata exactamente de determinar la mejor obra del año anterior sino de promover libros «que destaquen por su temática, por el tratamiento literario y por la calidad» pero que «no hayan recibido la atención que merecen». El proceso de selección es complejo: cada librería puede proponer cinco libros de cada una de las tres modalidades (literatura catalana, otras literaturas y álbum ilustrado), y los más votados son sometidos a la consideración de tres jurados compuestos por cinco miembros, todos ellos libreros.

Ánima (publicada en castellano por Destino y en catalán por Edicions del Periscopi) es la segunda incursión en la narrativa de Wajdi Mouawad, nacido en 1968 en el Líbano y nacionalizado canadiense. El protagonista de esta durísima novela, Wahhch Debch, se lanza a una caza humana a través de América tras el asesinato de su mujer, que le conducirá a bucear en sus convulsos orígenes que se remontan a las masacres de Sabra y Chatila.

MOUAWAD Y CATALUNYA / Mouawad, que no estuvo presente en la entrega del premio, sí envió a través de sus editores un agradecimiento que destaca la labor de sus traductores Anna Casassas y Pablo Martín. «Este premio me emociona precisamente por su carácter hospitalario, por su carácter político: cuando Europa ha votado últimamente una tendencia a la desconfianza, un premio, sea el que sea, otorgado a un extranjero, no puede ser sino una feliz manera de resistir a la brutalidad», ha escrito Mouawad. «Me enorgullezco en tener, gracias al teatro y ahora también gracias a la literatura, una relación tan privilegiada con el público catalán», añade.

En I demà, el paradís (RBA), la tercera novela de Antoni Vives (Barcelona, 1965), la protagonista huye de la Barcelona de los años 50 a la teóricamente paradisíaca Guinea Ecuatorial. Pero el paraíso no existe, ni allí ni en otros dos momentos y lugares en los que transcurre la novela, el Cadaquès aún pobre de los años 20 y  30 y el de la progresía del tardofranquismo. En el libro, con su nombre o ocultos bajo otras identidades, desfilan personajes como Josep Pla, García Lorca y Salvador Dalí.