El Periódico eXtra

Concierto Beatles

LA SUGERENCIA DEL DÍA

'Pulseras rojas' llega a toda España en castellano gracias a Antena 3 TV

La exitosa serie de Albert Espinosa puede seguirse en su original en catalán a través del sistema dual

El escritor quita importancia al hecho de que la ficción haya sido doblada y cree que ha quedado "muy bien"

OLGA LERÍN / Barcelona

Lunes, 9 de julio del 2012 - 13:18 CEST

LOS 'POLSERES'. De izquierda a derecha, Mikel Iglesias, Àlex Monner, Joana Vilapuig, Marc Balaguer, Igor Szpakowski y Nil Cardoner.

Poco más de un año después de cerrar temporada en TV-3, 'Polseres vermelles' se viste esta noche de largo en una cadena generalista. Antena 3 (22.30 horas) emite desde hoy la primera, y única hasta la fecha, tanda de episodios de la ficción (13), que se ha convertido en un fenómeno adolescente. La cadena privada emite la serie doblada al castellano como Pulseras rojas, aunque también se podrá seguir en versión original en el sistema dual.

La producción ideada por el escritor, autor teatral y columnista de EL PERIÓDICO DE CATALUNYA Albert Espinosa hizo ya su debut para toda España el pasado diciembre, a través del canal de pago TNT. A-3 ha optado ahora por darle mayor visibilidad a través de la cadena matriz en una franja, el codiciado 'prime time', en la que se verá las caras con el concurso Todo el mundo es bueno, de Tele 5; un partido amistoso de la selección española de baloncesto, en TVE-1; Gran Nord, en TV-3, y El mentalista, en La Sexta. Eso sí, la audiencia tendrá la última palabra, porque en función de sus registros, Pulseras rojas pasará al canal Nova la próxima semana.

A Espinosa, esta puesta de largo le produce «mucha emoción». «Polseres... nos ha dado tantas alegrías que el resultado ahora es secundario -reflexiona-. El premio es haber llegado hasta aquí». El autor de El mundo amarillo (libro en el que se basa esta coproducción de TVC y Filmax) quita hierro al doblaje que A-3 encargó a profesionales de la materia, y para el que contó con el visto bueno de TVC y de los propios actores (en cambio, fueron estos los que se doblaron a sí mismos en la versión que emitió TNT). «Había un problema de sincronización entre la boca y el diálogo -explica-. Es difícil que chicos de entre 12 y 18 años se conviertan de golpe en actores de doblaje expertos».

Tampoco cree que esta circunstancia reste «frescura» a las historias. «Me consta que A-3 ha trabajado mucho el doblaje y ha quedado muy bien», asegura. Para tranquilidad de sus miles de seguidores, Lleó (Àlex Monner), Jordi (Igor Szpakowski), Cristina (Joana Vilapuig), Roc (Nil Cardoner), Ignasi (Mikel Iglesias) y Toni (Marc Balaguer) -los jóvenes protagonistas- mantendrán sus nombres originales.

Lea la información completa de sobre el estreno de Pulseras rojas en A-3 en e-Periódico.

La lista de convocados de Luis Enrique despertó una expectativa excepcional debido a la situación de Neymar