Un 'Guerra y paz' entre la BBC y Rusia

Miles de rusos han estado trampeando durante las últimas seis semanas para tratar de ver una serie dramática de la BBC que ha cosechado así una audiencia inesperada. La lujosa adaptación británica de 'Guerra y paz', 'Guerra y paz',la obra cumbre de León Tolstói,León Tolstói ha dejado fascinados a sus compatriotas. Piratería, descargas ilegales, redes sociales y 'estudios' improvisados  para  la traducción casi simultánea de los actores han sido los métodos poco ortodoxos  para seguir las  intrigas, batallas, ruinas, amores y desgracias de varias familias aristocráticas en torno a 1812, durante la invasión de Rusia por las tropas napoleónicas.

Novelón de 1.300 páginas, de lectura obligada en las escuelas, los telespectadores clandestinos han escrutado  cada detalle de la puesta en escena. Los comentarios, en algunos portales rusos como 'VKontakte', han sido la mayor parte elogiosos. Pero no faltan puristas irritados y quienes comparan la nueva versión, con otra soviética, realizada en 1967. Aquella, amparada por el Estado, se tardó siete años en rodar y más de 3.000 soldados participaron como extras en una de las batallas. Algunos critican la elección de los actores, porque "no parecen rusos". A  la gran protagonista, Natasha (Lily Jamesuna comentarista le reprocha no ser tan joven como en el libro y encima tener el pelo rubio. Solo Pierre (Paul Dano, "salva la situación", afirma. Otros ponen peros a detalles de los uniformes militares poco fidedignos, o los peinados de las damas, o sus vestidos. Hay a quienes les han chocado las escenas de sexo, que consideran demasiado frecuentes y explicitas.

"Estamos encantados de que los rusos se hayan interesado en verla", ha declarado Tom Harper, director de series de la BBC, para quien las escenas libidinosas son parte de la "esencia" del texto original. La televisión en Rusia  ha mostrado un gran interés en comprar los derechos de la serie sobre un relato, que en ocasiones se ha utilizado con fines patrióticos. La obra o de Tolstói, con  la victoria sobre Napoleón, fue utilizada por Stalin como propaganda durante la segunda guerra mundial,  cuando Hitler atacó la Unión Soviética en 1941. Pero el autor, nacido en una familia aristocrática, acabó hastiado de la brutalidad de los campos de batalla y del uso de la guillotina, que vio funcionar durante un viaje a París, y terminó convirtiéndose en un pacifista.    

En el Reino Unido millones de británicos han seguido los seis capítulos de la serie, el último  de los cuales se emitió el pasado domingo. Su efecto se ha traducido en un  eufórico  interés por leer uno de los mayores clásicos de la literatura mundial. 'Guerra y paz' figuraba en quinta posición de los títulos más vendidos en la lista del diario 'The Guardian' durante la pasada semana.