REDES SOCIALES
Twitter estrena el catalán como lengua oficial
Los usuarios de la red social pueden cambiar el idioma en el menú de configuración
El CEO de Twitter, Dick Costolo, durante una conferencia en Cannes / EG/JS/gk
Por qué confiar en El Periódico "Gràcies, s'ha desat la configuració". Este es el primer mensaje que ven los usuarios de Twitterde todo el mundo que eligen elcataláncomo idioma principal. Desde hoy, el catalán y el vasco se incorporan como lenguas disponibles en la red social.
Para cambiar elidioma, los usuarios de Twitter deben acceder al menú del perfil y, dentro del apartadoconfiguración, buscar la pestaña de idioma. Tras elegir catalán e introducir su contraseña, la web de la red social estará por completo en catalán. Así, las pestañas Inicio, Conecta y Descubre pasan a ser Inici, Connecta't y Descobreix, mientras que Tweet se convierte enPiulada, Retwittear en Retuitejar y Menciones en Esments.
El proceso de traducción se abrió en mayo de este año después de una larga campaña que comenzó hace ahora casi dos años y medio, cuando el periodista Albert Cuesta reclamó que la red social se abriera a otros idiomas como el catalán. Poco a poco, y a medida que el servicio se fue haciendo popular, muchos otros usuarios comenzaron a pedir la traducción. Es por ello que Cuesta inició una recogida de firmas en internet que reunió a más de 7.300 personas. También se hizo una jornada de protesta en septiembre del 2011,a la que se adhirió EL PERIÓDICO, consistente en tuitear con la etiqueta #twitterencatala para convertirla en tema del momento y llamar la atención de la firma de San Francisco.
Mucho por hacer
"El hecho de que Twitter esté en catalán es muy positivo porque nos hace visibles enSilicon Valleyy puede favorecer que otros servicios adopten el catalán. Es un primer paso, pero hay mucho por hacer aún por el catalán eninternet", ha asegurado Cuesta a EL PERIÓDICO. "El hecho de que no esté disponible para teléfonos móviles (excepto en las Blackberry) es muy importante, pues el 60% de los usuarios acceden a este servicio a través del teléfono", ha agregado Cuesta, quien ha confiado en que, como la web de Twitter ya está en catalán, la compañía esté trabajando en la traducción de las aplicaciones para móviles.
Los usuarios de la red social están celebrando la disponibilidad del catalán con mensajes etiquetados conel hashtag #twitterencatalà, que se ha convertido en tema del momento en España. Así, por ejemplo, el mismo@albertcuestaha tuiteado "El meu #FF és per als 7.383 signants de la petició http://act.ly/ns i els 5.000 voluntaris que han traduït #twitterencatala", mientras que instituciones como el@FCBarcelona_cathan destacado que "El #twitterencatalà ja és una realitat. Gràcies a tots per fer-ho possible!".
Según la webTwitter en català, más de 7.000 personas han elegido ya el catalán como idioma de uso de la red social a mediodía.
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- ¿Llamadas que cuelgan? Así son las robollamadas, la nueva táctica de spam telefónico
- La querella del novio de Ayuso se admitirá a trámite pese a la campaña del fiscal para que sea rechazada
- El cabecero de madera de Ikea que se ha convertido número uno en ventas por su precio y facilidad de montaje
- La mitad de los nuevos trabajadores indefinidos o son despedidos o renuncian al cabo de un año pese a la reforma laboral
- Sondeo elecciones Catalunya: Los catalanes prefieren a Illa como president y puntúan mejor a Aragonès que a Puigdemont
- El turista vizcaíno Álex García repatriado de Tailandia se encuentra ingresado en la UCI "estable y animado
