Twitter ha anunciado este miércoles que lanzará la interfaz en catalán de la plataforma dentro de unas tres semanas, previsiblemente el próximo 5 de julio. Sin embargo, los voluntarios que han participado en la traducción ya pueden acceder a la versión catalana de la red social desde ayer, martes, por la tarde en una versión beta, según ha explicado la compañía estadounidense en un comunicado. El objetivo es que les sirva para ver cómo queda la versión en catalán puesta en contexto y puedan "votar o sugerir las mejores traducciones para cada porción del sitio web". El anuncio de la traducción al catalán se anunció el pasado mes de mayo pero la demanda de los internautas se remonta a hace más de un año y medio.

El logo genérico de Twitter.

La traducción al catalán de Twitter llegará al mismo tiempo que la incorporación del vasco, el afrikaans, el checo, el griego y el ucraniano. El proceso de traducción a todas estas lenguas se ha hecho utilizando "un nuevo conjunto de características" que Twitter ha creado "para hacer el proceso de traducción más rápido", asegura el comunicado.

Cambiando la configuración

Twitter apunta a que tiene planeado lanzar las primeras versiones públicas de las traducciones a las nuevas seis lenguas el próximo 5 de julio. "Las lenguas que estén 100% traducidas entonces estarán disponibles para todos los usuarios cambiando su configuración", asegura el texto publicado en la web del Centro de Traducciones de la compañía estadounidense.

El reclamo de la traducción de Twitter a la lengua catalana ha traído mucha cola y se remonta a hace más de un año y medio, cuando se puso en marcha la etiqueta #twitterencatala. Fue entonces que el periodista Albert Cuesta comenzó a recabar apoyos a través de la red. En febrero del 2011 el consejero delegado de Twitter, Dick Costolo, no se mojó demasiado cuando le preguntaron por la traducción al Mobile World Congress.

Meses más tarde, incluso el Gobierno emitió un comunicado a favor de la incorporación del catalán en Twitter, días después de que la compañía anunciara nuevas traducciones dejando de lado la catalana. Finalmente, el pasado mes de mayo, la compañía de la gran red social anunció que Twitter hablaría finalmente en catalán, al igual que ya hace tiempo que hacen otros grandes plataformas de la web 2.0 como Facebook o YouTube.