El Periódico

Especial

Los libros de Sant Jordi: literatura internacional

Los libros de Sant Jordi: literatura internacional

JOAN PUIG

John Irving, en su visita a Barcelona en el 2013. 

Jueves, 14 de abril del 2016 - 17:04 CEST

LITERATURA INTERNACIONAL De Estados Unidos a Japón, pasando por Italia, Holanda, Francia y Hungría. El panorama de la ficción traducida viene cargado de buenos libros entre los que destaca la nueva y dickensiana entrega del siempre entretenido John Irving, el rescate de la cuentista Lucia Berlin y las cuatro entregas novelísticas en clave femenina sobre la Italia de posguerra firmadas con el misterioso seudónimo de Elena Ferrante. Aquí puede encontrar el resto del especial de Sant Jordi de EL PERIÓDICO

AVENIDA DE LOS MISTERIOS / L’AVINGUDA DEL MISTERIS

John Irving
Tusquets / Edicions 62 22,90 €

UN RÍO CAUDALOSO LLAMADO IRVING

Esto no es una novela, es un río desbordado. En ella hay huérfanos, padres inciertos, padres adoptivos, circos, travestis, sexualidad versátil y medicamentosa, y cientos de reflexiones sobre el oficio de escribir, que también lo son sobre el oficio de leer. Un Irving en estado puro, en modo montaña rusa. Dickens, tal vez, pero pasado por la sensibilidad 'gonzo' de los que se han educado en el realismo mágico. SERGI SÁNCHEZ


MANUAL PARA MUJERES DE LA LIMPIEZA / MANUAL PER A DONES DE FER FEINES

Lucia Berlin
Alfaguara / L’Altra 20,90 €

EL RENACIMIENTO DE UNA AUTORA ESENCIAL

Los cuentos de Lucia Berlin, una escritora más bien ninguneada por la crítica y los lectores cuando los publicó entre los años 60 y 80, han renacido con nueva luz más de una década después de que muriese en el más absoluto olvido. El libro, que se convirtió el año pasado en uno de los más vendidos en Estados Unidos, está teniendo una buena aceptación en las librerías catalanas. ELENA HEVIA


LA AMIGA ESTUPENDA / L’AMIGA GENIAL

Elena Ferrante
Lumen / La Campana 24,90 €

LITERATURA ADICTIVA CON EL SABOR DE SIEMPRE

El éxito de Elena Ferrante, un seudónimo bajo el que nadie sabe quien se oculta, ha llegado tarde a España pero lo ha hecho para quedarse. Esta amistad femenina a través de la historia más reciente de Italia ha cautivado especialmente a las lectoras. Destacamos el primer libro de esta tetralogía, ya disponible completa en castellano, mientras que  en catalán han aparecido sus dos primeras entregas. ELENA HEVIA


EL LIBRO DE LAS COSAS NUNCA VISTAS
Michel Faber
Anagrama 24,90 €

Una ambiciosa novela de ciencia ficción escrita por el holandés afincado en Escocia Michel Faber. Esta historia de amor situada en dos planetas distintos tiene el trasfondo real de la enfermedad terminal de la esposa de Faber, que ayudó a su marido a corregir las pruebas antes de morir. Una novela atravesada por la reflexión filósofica a la manera de Stanislaw Lem, sin que esto perjudique el entretenimiento.


CIUDAD EN LLAMAS
Garth Risk Hallberg
Random House Mondadori 24,90 €

Casi mil páginas para retratar, una vez más, la ciudad de Nueva York, como enorme selva donde se entrecruzan un sin fin de personajes en variopinta fauna. No es la mejor versión de la ciudad para vivir en ella -los tumultuosos años 70 cuando la delincuencia campaba a sus anchas-  pero sí como gran localización de ficción. El debutante, en la novela, Garth Rish Hallberg ha sido saludado como un fenómeno.


DEPARTAMENTO DE ESPECULACIONES / DEPARTAMENT D’ ESPECULACIONS
Jenny Offill
Libros del Asteroide / Amsterdam  17,95 / 17,90 €

Jenny Offill es solo autora de dos novelas, ambas excelentes. Con la primera que publicó en 1999 ya captó la atención de los críticos, pero esta otra ha entrado en todas las listas de los libros del año pasado en los principales diarios norteamericanos. Fragmentaria y delicada pero a la vez certera y un punto feroz, la escritora explora sin aditivos en el resbaladizo territorio de las relaciones de pareja.


ESTIMADO SEÑOR M. / BENVOLGUT SENYOR M.
Herman Koch
Salamandra / Amsterdam  20 €

Un juego de espejos, de muñecas rusas, de rivalidades entre escritores con un misterio en el centro que el escritor neerlandés utiliza no tanto para atrapar al lector, que también, sino para explorar, como siempre, en los secretos ocultos bajo la alfombra de la burguesía. Un paso más allá de las celebradas ‘La cena’ –que se inspiraba en el crimen de la indigente en un cajero de Barcelona- y ‘Casa de verano con piscina’ .


ROMA
Ugo Cornia
Periférica 15,90 €

Es uno de los más respetados autores italianos de la generación que hoy ronda los 50 años. Una especie de Knausgard en tono menor. Como este se preocupa de las grandes cuestiones pero también de las más insignificantes y cotidianas y se vale de la autoficción para reflexionar directamente sobre la vida con un punto cómico, que solo le pertenece a él. Aquí Cornia se enfrenta a su primer trabajo en la capital italiana.


SIN PALABRAS / NO TINC PARAULES
Edward St. Aubyn
Random House / Raig Verd 18,90 €

Tras los tremendos  y autobiográficos 'El padre' y 'La madre' que reúnen las historias protagonizadas por su alter-ego Patrick Melrose, el británico St. Aubyn se pone mucho más ligero y divertido en esta sátira sobre un parlamentario al que encargan ponerse al frente de un jurado literario. Lo único que permanece aquí de las novelas anteriores del autor son sus ganas de no esconder nada de lo que sabe.


MÚSICA ACUÁTICA
T. C. Boyle
Impedimenta 24,95 €

La primera novela de T. C. Boyle publicada hace 30 años muestra ya el estilo barroco, pero accesible, del que quizá sea el autor con más ganas de distraer al lector –dicho esto con el permiso de John Irving-. Un recomendable novelón cargado de humor y aventuras que une los destinos del explorador Mungo Park y del imaginario Ned Rise, un pícaro ladrón de cadáveres, obligarse a enrolarse en busca de las fuentes del Níger.


EL HIJO DE CÉSAR
John Williams
Ediciones Pàmies 19,95 €

El éxito póstumo y tardío de su desoladora obra maestra, 'Stoner', se recupera ahora otra de las, escasas, novelas del norteamericano que en apariencia poco tiene que ver con aquella. Esta novela histórica, en la línea de 'Los idus de marzo' de Thornton Wilder o 'Las memorias de Adriano' de Marguerite Yourcenar, sigue las peleas intestinas por el poder tras la muerte de Julio César y en su momento ganó el National Book Award.


LA ÚLTIMA POSADA
Imre Kertész
Acantilado 24 €

La casualidad hizo que la salida de este libro prácticamente coincidiera en las librerías españolas con la muerte del premio Nobel húngaro. Gravemente enfermo, Kertész recupera reflexiones y entradas del diario de los últimos años para armar un obra testamentaria marcada por la lucidez. Aquí se reúnen sus recuerdos -su adolescencia como recluso en Auschwitz-, sus reflexiones morales, políticas y la intención de seguir, pese a todo.


VIVA
Patrick Deville
Anagrama 19,90 €

Deville utiliza el México insurgente de los años 30 para trazar un panel literario en el que se entrecruzan las vidas de algunos creadores fascinantes como Frida Kahlo, Traven (el autor de 'El tesoro de Sierra Madre'), Antonin Artaud, Tina Modotti, Arthur Cravan y Graham Greene. Pero por encima de todos ellos, el autor francés presta atención a Trostsky en su exilio y al alcoholizado escritor Malcom Lowry.


EL CLUB DE LOS GOURMETS
Junichiro Tanizaki
Gallo Negro 18 €

El erotismo refinado y cruel está en la base de muchas de las historias de Tanizaki.  En este cuento, delicadamente ilustrado, un grupo de gourmets se retan a consumir los más insospechados manjares, como el Nyotaimori, comida presentada sobre el cuerpo de una mujer. Recientemente Alfaguara ha publicado los 'Cuentos de amor’ y Satori, 'Elogio de la sombra', el ensayo más popular del gran maestro japonés.


VIDA HOGAREÑA / VIDA DE CASA
Marilynne Robinson
Galaxia Gutenberg / 1984 19 €

Después del reconocimiento de la trilogía formada por 'Gilead', 'En casa' y 'Lila', se recupera ahora la primera novela que la singular Robinson publicó en los 80. Una autora, considerada ¡ un clásico en vida, que tiene la Biblia como principal influencia literaria y, entre sus fans, nada menos que al presidente Obama, que se dio el gustazo de entrevistarla. 'Vida hogareña' sigue el relato de una niña criada entre mujeres en el profundo Sur estadounidense.


NORA WEBSTER
Colm Tóibín
Lumen / Amsterdam  22,90 / 21,90 €

El irlandés Tóibín se vale aquí de los recuerdos de su propia infancia alrededor de la muerte de su padre para dibujar a su protagonista -una mujer que acaba de quedar viuda y no puede superar la pérdida- con los rasgos decididos de su madre. Una historia cargada de sensibilidad que el autor relata sin estridencias pero con la intención de despertar la máxima emoción. La obra forma, en cierta manera, una especie de contrafigura de ‘Brooklyn’.


CUENTOS
Fernando Pessoa
Páginas de Espuma 29 €

Por primera vez toda la narrativa breve de Fernando Pessoa, quizá la obra más desconocida del autor de 'El libro del desasosiego', se reúne en un volumen. La edición ha sido preparada y traducida por el poeta y especialista en el gran poeta portugués, Manuel Moya. Alrededor de un 80% de los textos del libro son inéditos. También por estas fechas Alianza ha recuperado una antología de la poesía del escritor.


LOS DESPOSEÍDOS / ELS DESPOSSEÏTS
Szilard Bobérly
Random House / Periscopi 18,90 €

Autor de un buen puñado de poemarios marcados por una gran carga de agobiante tristeza, el húngaro Szylard Bobérly decidió acabar con su vida a los 50 años, poco después de publicar su primera novela, 'Los desposeídos', de la que no llegó a conocer el inmenso éxito que cosechó después. El autor relata la vida de su familia, considerada sospechosa por el régimen comunista de los 70 como un reflejo de la actualidad.


LA LEY DEL MENOR / LA LLEI DEL MENOR
Ian McEwan
Anagrama 17,90 €

El analítico y decididamente 'british' McEwan se encuentra en su salsa con en esta historia que encierra un dilema moral, en el que todos nos podemos reflejar. ¿Hasta qué punto se debe respetar la voluntad de morir de un muchacho, testigo de Jehová, que rechaza una transfusión por sus creencias? McEwan, antes 'Mr. Mcabro' ya no explora la conciencia para espectacularizar el escalofrío sino para indagar en los miedos más sustanciales.


EL DIA QUE VAIG APRENDRE A VOLAR
Stefanie Kremser
1984 18,90 €

Hija de madre alemana y de padre boliviano, criada en Brasil, hace muchos años que Stefanie Kremser vive en Barcelona. Con esos coordenadas debidamente ficcionalizadas han trenzado la historia de un niña nacida en Munich criada tan solo por su padre que, ya adulta y en compañía de este, decide trasladarse a Brasil (en concreto a una comunidad brasileña fundada por alemanes) para buscar las huellas de la madre ausente y reconstruir su propia historia.


TÚ NO ERES COMO LAS OTRAS MADRES
Angelika Schrobsdorff
Errata Naturae - Periférica 24,50 €

Un relato de mujer insumisa a la que le tocó vivir los tiempos revueltos del nazismo. Es la madre de la actriz y escritora Angelika Schrobsdorff ,que intenta recomponer su propia memoria y la historia fragmentaria de aquella, a manera de un  rompecabezas. La hoy octogenaria autora estuvo casada con el cineasta (y amante de Simone de Beauvoir) Claude Lanzmann y su libro fue uno de los más vendidos en Alemania en 1992.


LA GUITARRA AZUL / LA GUITARRA BLAVA
John Banville
Alfaguara / Bromera 19,90 €

El mayor estilista de la lengua inglesa persigue aquí el retrato de un pintor obsesivo y extremadamente egoista que se enfrenta a unas complejas relaciones sentimentales entre su esposa y su amante, a la vez que constata con angustia que ha perdido su chispa creadora. La crisis le lleva a replantearse toda su vida y a bucear en su pasado familiar. Una de las novelas más accesibles del autor irlandés.


EL ELEFANTE DESAPARECE / L’ELEFANT DESAPAREIX
Haruki Murakami
Tusquets / Empúries 19,90 €

Solo Murakami tiene la llave para llevar al lector a ese terreno que no es propiamente la realidad pero tampoco es el de la fantasía. Aquí no lo demuestra una, sino 17 veces en los respectivos cuentos en los que puede pasar cualquier cosa: desde la desaparición del animal título en un zoo, hasta el atraco de un McDonalds, pasando por un enano diabólico y bailarín... Un humor absurdo y surrealista también campa por ellos.


LA CHICA DE CALIFORNIA Y OTROS RELATOS
John O’Hara
Contra 20,90

O’Hara fue en los años 30 y 40 uno de los autores más leídos en Estados Unidos. Amigo de Dorothy Parker, alcohólico, amargado, fue un gran escritor de cuentos hoy olvidado que entre 1928 y 1938 publicó más de un centenar en el ‘New Yorker’, y fue él, con su toque despojado y directo, el responsable del estilo más reconocible de la mítica revista. Esta es la primera antología en castellano de O’Hara.


CIUDAD ESMERALDA
Jennifer Egan
Minúscula 18,50 €

En su cuarta novela, 'El tiempo es un canalla', que le valió el Pulitzer, la norteamericana Jennifer Egan, ya se demostró maestra en el arte de la forma breve con una estructura desordenada y fascinante. Aquí reúne 11 cuentos, situados en latitudes tan alejadas como China, Bora Bora o México, y explora los recovecos de la soledad y de una identidad inestable en una sociedad cada vez más despersonalizada.


PÉTRONILLE / PÉTRONILLE
Amélie Nothomb
Anagrama 14,90 €

Un libro ligero y burbujeante como el champán, la bebida favorita de la rock star de la letras francesas. La autora relata sus enloquecidas curdas junto a su gran amiga Pétronille –tras la que se esconde otra autora, Stéphanie Hochet de mucho menos éxito- porque su máxima es: "nunca bebo sola". A destacar, el delicioso capítulo en el que Nothomb fue a Londres a entrevistar a Vivienne Westwood y acabó paseando al perro de esta.


EL GRITO DEL AVE DOMÉSTICA / EL CRIT DE L’OCELL DOMÈSTIC
Maksim Osípov / Maksim Óssipov
Montaña Pelada / Club Editor 18 €

Ensalzado por la Nobel bielorrusa  Svetlana Aleksiévich, Osípov es un cardiólogo metido a escritor –también Chéjov era médico- que con sus relatos descarnados sobre la vida en Rusia, la que puede enmarcarse entre Stalin y Putin, contempla su lento y feroz deslizamiento hacia el desastre. El valor de lo individual tiene en estos cuentos, cargados de humanidad y tristeza, un carácter universal.


DE LA FINITUD
Günter Grass
Alfaguara 18,90

A lo largo de sus últimos años, el escritor alemán reunió unas serie de textos, pequeños ensayos y poemas y los ilustró con mimo con la intención de que el volumen apareciese póstumamente, como así fue. El libro aparece en España en el primer aniversación de su muerte y sorprendentemente el resultado está más cargado de humor, socarronería y un punto de escatología que sorprende.


EL LIBRERO
Roald Dahl
Nórdica 19, 50

Roald Dahl es conocido sobre todo por sus narraciones dirigidas a los niños, maliciosas, divertidas y lo que es mejor exentas de moralina. Pero el británico no es tan solo Willy Wonka también escribió para adultos unos textos bastante crueles y sobre todo sorprendentes. Las ilustraciones con una buena carga expresionista de Federico Delicado están en sintonía con el relato.

SPORT ha tenido acceso al contenido del auto judicial de la Audiencia Nacional