Los libros de Sant Jordi: literatura en catalán

FICCIÓN EN CATALÁN / La condición de televisivos de los ganadores de premios literarios (o no) que encabezan las listas de ventas ha causado cierto revuelo. Este año, la oferta literaria en catalán parece polarizada entre estos títulos y los de una nueva generación con aplauso en los medios culturales afines y sin conexión con el gran público. Entre unos y otros se echa algo en falta. Aquí puede encontrar el resto del especial de Sant Jordi de EL PERIÓDICO  

D’INCOGNITPonç PuigdevallTusquets.  19,50 €

PERSONAJES ABSURDOS, RENCOROSOS Y OBSESIVOS

‘D’incògnit’, de Ponç Puigdevall, es una novela obsesiva, circular, sistemática. El protagonista deambula por unos mismos espacios, reencuentra a unos mismos personajes que repiten unos gestos absurdos, basados en la rabia y en el rencor. Los periodos sintácticos largos, cargados de frases subordinadas, de dudas y de hipótesis -de posibilidades desestimadas- vienen a ser la versión lingüística de este mismo malestar. VICENÇ PAGÈS JORDÀ

ELS OCELLSVíctor Garcia TurEmpúries. 18,50 €

LA PELÍCULA DE HITCCOCK, TRASLADADA A LA CATALUNYA RURAL

‘Els ocells’  actualiza la película de Hitchcock y la sitúa en la Catalunya profunda. Tippi Hedren es ahora traductora, y la maestra de escuela cuida a los buitres. Los jilgueros enjaulados y las urracas desencadenadas -una tradición irreverente del pueblo- hacen avanzar la acción a base de trinos y picotazos. Al fin y al cabo, los pájaros sirven para poner en contacto a una galería de personajes solidarios. VICENÇ PAGÈS JORDÀ

LA FILLA ESTRANGERA / LA HIJA EXTRANJERANajat el HachmiEdicions 62 / Destino. 20 €

EN CONFLICTO CON LA COMUNIDAD DE ORIGEN Y LA DE ACOGIDA

Najat el Hachmi encara la relación con su madre de una hija que debe elegir entre someterse a su papel en un entorno familiar tradicional o volar por su cuenta, y plantea el choque entre los mecanismos de control de la comunidad de origen y el paternalismo condescendiente de quienes aplauden con los esfuerzos de integración. El Ciutat de Barcelona ha reconocido los méritos escatimados a esta novela. ERNEST ALÓS

MARE I FILLA / MADRE E HIJAJenn DíazAmsterdam / Destino. 17,90 / 17,50 €

La cuarta novela de Jenn Díaz, y la primera escrita en catalán. Tras la muerte del padre, en una casa pasan a convivir la viuda, la hija y la hermana del fallecido. La reconstrucción de las relaciones entre ellas y el exterior no resulta ser un proceso fácil. Un melodrama bien, escrito, sin efectismos y contenido, escrita con un lenguaje que toma a Mercè Rodoreda como inspiradora confesa.

TOT AIXÒ HO FAIG PERQUÈ TINC MOLT POR / TODO ESTO LO HAGO PORQUE TENGO MUCHO MIEDOEmpar MolinerProa / Destino. 19 €

Cuentos cargados con los miedos y obsesiones de cuarentones y cincuentones urbanos. La obesidad, la fijación por el ‘running’, el miedo a perder la última oportunidad de ser madre, relaciones insatisfactorias pero con alternativas que son aún peores, la cirugía estética, el gastronomismo… El sarcasmo recae también sobre otros colectivos a los que pertenece la propia autora, como columnistas y tertulianos.

LA PLAÇA DEL DIAMANTMercè RodoredaClub Editor. 18,50 €

Reedición del clásico de Mercè Rodoreda restituyendo la puntuación del último texto revisado por la autora. Sin embargo, aparte de estos cambios respecto a las ediciones de los últimos 20 años (apenas 300, de importancia menor), el valor añadido de esta edición son los materiales complementarios sobre la recientemente redescubierta primera versión del texto, que aclara los papeles de la autora y sus primeros lectores.

NINGÚ NO ENS ESPERAManuel BaixauliPeriscopi. 19 €

El desaparecido ‘Quadern’ de la edición valenciana de El País albergaba un pequeño oasis: los textos, ilustrados por el propio autor, en los que Manuel Baixauli desplegaba su doble faceta de pintor y de escritor. “Hay humor, cabreo, apología de mi idioma y del arte de altos vueltos”, resume el autor. En pequeñas dosis diarias, esta hermosa edición es la mejor puerta de entrada a la esmerada prosa de Baixauli.

JUDES I LA PRIMAVERABlai BonetClub Editor. 19,80 €

‘Judes i la primavera’ fue publicada en 1963. Esta novela, construida a partir de una crisis de vocación, un despertar sexual y un pueblo con muchas heridas reprimidas superó milagrosamente la inspección de la censura. SIn embargo, fue la corrección de estilo de la editorial Selecta la que podó la riqueza de su lengua. Nicolau Dols recupera, a partir del ejemplar sometido a censura, la «vitalidad lingüística» de Blai Bonet. 

TORERO D’HIVERNMiquel Adam1984. 18 €

Al abuelo de su mujer, sin un duro pero vestido como un pincel, le llamaron unos obreros murcianos “torero de invierno”. O sea, traducido, un fantasma. O, en interpretación más benévola, alguien que llega tarde a la fiesta. Esto es lo que siente Adam que le ha sucedido como autor. Y esa sensación de ridículo la comparten los protagonistas de sus cuentos, desde personajes de videojuegos a tiránicos presidentes de escalera.

ELS DIES SENSE GLÒRIASílvia Alcántara1984. 20 €

Siete años después de publicar, a los 65, su primera novela, ‘Olor de colònia’, Sílvia Alcántara ha perseverado con su tercer libro, ‘Els dies sense glòria’. Alcántara repasa, sin la voluntad de hacer historia política, pero sí social, con oficios, relaciones y formas de vida que van caducando, la evolución de una familia de 1930 al 2003, desde una masía en un pueblo del Bages hasta un piso en una ciudad del cinturón de Barcelona.

RES NO ÉS PERFECTE A HAWAIÏMàrius SerraProa. 20,50 €

El título de  ‘Res no és perfecte a Hawaii’ no engaña. La acción de la novela se sitúa en el archipiélago polinesio y, allí, aparte de cocoteros, cócteles de dudoso gusto, camisas de flores y bailes ondulantes en la piscina de un recién inaugurado hotel también habrá cuatro asesinatos, un par de huracanes, algún pasado familiar que no es lo que parece y, a intervalos, la historia del capitán James Cook.

BLATJosep M. PagèsEmpúries. 16 €

Un corrector tipográfico se prepara para asistir a la boda de un antiguo amor. En un lugar y tiempo indefinidos, otro personaje ronda una frontera kafkiana sin poder atravesarla. Aunque aparentemente tengan tan poco que ver con la novela como los personajes de las dos historias paralelas que narran, Pagès tomó como modelos a los hermanos Víctor y Màrius Torres, con diferentes papeles en la guerra civil.

L’ANIVERSARIImma MonsóColumna. 20 €

La séptima novela de Imma Monsó, ‘L’aniversari’, encierra a una pareja en crisis en un automóvil, en medio de un bosque. Él, “leve y transparente y vacío como una pompa de jabón”. Ella, hiperactiva y creativa. Llevan varias semanas ensayando la única solución que no habían intentado para reconducir su relación: callar y no dirigirse la palabra. Ya no es posible.

TRÉMOLOBiel MesquidaEmpúries. 17 €

Textos para leer lentamente, a ratos sueltos, disfrutando de que sus protagonistas no hagan el amor sino que “boixin com a puputs”, en un festival de la riqueza del catalán de Mallorca y de la inventiva verbal de Mesquida. Algunas de estas prosas podrían ser cuentos. Otras son un objeto prosístico no identificado, “eso mío, que quiere ser un objeto singular”, dice Mesquida.

HARUFlavia CompanyCatedral. 21,95 €

Un libro bonito (encuadernación, ilustración, tacto) en el que Flavia Company ha querido trasladar la experiencia que ha supuesto la práctica de la meditación con una historia que se desarrolla en un entorno oriental indefinido, que tiene mucho de japonés pero también de indio y chino. Novela de aprendizaje a lo largo de toda la vida de Haru, hija de unos calígrafos.

GERMÀ DE GELAlicia KopfL’Altra. 18 €

El libro ganador de la última edición del premio Documenta, destinado a autores menores de 35 años, muestra la variedad de matices de la Alicia Kopf,  licenciada en Bellas Artes y en Teoría de la Literatura. Un repaso a los hitos de la exploración ártica da paso a un libro autobiográfico, en el que el hielo pasa a representar otro tipo de frialdad. “Grave y ligera, anecdótica y trascendental”, ha escrito Vicenç Pagès.

VENTS MÉS SALVATGESBel OlidEmpúries. 16,50 €

Las protagonistas de los cuentos de ‘Vents més salvatges’ (Bel Olid cree que ya hay bastantes varones entre los 40 y los 60 en la ficción en catalán) viven “momentos de lucidez”. No es necesario, sostiene la autora, que haya giros, sorpresas, nudos ni desenlaces. Varios de los relatos se desarrollan en fronteras difíciles de nuestro mundo, como un campo de refugiados , una cárcel o un centro de menores.

LA VIDA SENSE LA SARA AMATPep PuigProa.  20 €

En los últimos años,  el Grup 62 reserva uno de los grandes premios literarios de la primavera a un escritor sin presencia ubicua en tertulias, columnas y magazines televisivos. En la cosecha del 2016 este es Pep Puig, premio Sant Jordi con ‘La vida sense la Sara Amat’. Tras un largo parántesis, Puig ha regresado con un libro de cuentos en L’Altra y esta fábula el idilio platónico entre un niño y una preadolescente a la fuga.

JAMABALAIAAlbert FornsAnagrama. 19,90€

El autor dedica su segunda novela a las dificultades de escribir una segunda novela (el problema no es escribir en sí: todo fluye sin problemas, sino qué explicar) y a sus experiencias en una residencia literaria. El ganador de la primera edición del premio Llibres Anagrama ha llegado a las librerías entre los aplausos de los compañeros de generación, profesión e intereses literarios del autor y cierto escepticismo de la crítica ante su espiral autorreferencial.

EL DIA DEL CÈRVOLMarina EspasaL’Altra. 17 €

En la anterior novela de Marina Espasa, Barcelona se enfrentaba a una invasión de topos humanoides. En ‘El dia del cèrvol’ una doctoranda enfrascada en su tesis sobre la concepción circular del tiempo en la literatura francesa medieval, con esporádicas incursiones a bares musicales de Gràcia, descubre que la invasión sutil de imágenes de ciervos en la ciudad puede ocultar alguna trama siniestra.

DRET AL MIRACLEVíctor ObiolsProa. 16 €

El premio Carles Riba de poesía es, en opinión de su autor, su primer libro de madurez (y Víctor Obiols, Víctor Bocanegra en su encarnación musical, ya pasa de los 50). El libro está compuesto a partir de tres partes, que corresponden a una ruptura amorosa (‘Inferns del tresor humà’), el renacimiento que acaba llegando (‘Dret al miracle’) y un inventario de apariciones y desapariciones (‘D’una lluna amb sol’).

LA SEGAMartí DomínguezProa. 18, 50 €

Martí Domínguez,  con un mas en la zona del Maestrat e integrado en grupos de memoria histórica de Castellón, ha basado su novela en historias reales de la lucha contrainsurgencia, con tintes de Argelia, Vietnam o las guerras carlistas, que se vivió en la posguerra en torno al macizo del Penyagolosa, con los campesinos atrapados entre dos fuegos, maquis y guardias civiles. Unas heridas que aún no se han cerrado.

MARINEJANTPere GimferrerProa. 16 € 

El preoperatorio y la convalecencia de una operación de próstata de Pere Gimferrer, el pasado mes de febrero, se convirtió en un libro de poemas en el que están presentes el sentido de la pérdida, la muerte y todo un conjunto de «malestares». Se trata de su situación personal pero todos estos poemas “tratan de la muerte de todo el mundo”.

 ‘L’OMBRA DE L’ALTRE MAR’ / ‘LA SOMBRA DEL OTRO MAR’Joan MargaritNórdica. 16,50 €

Este libro, publicado en su versión original catalana y en traducción al castellano, reúne 18 poemas de Joan Margarit escritos entre 1975 y 2015 y otras tantas obras de Josep M. Subirachs. Homenaje a la amistad que unió desde 1962 al arquitecto-poeta y al pintor-escultor que patrocinó sus primeros pasos editoriales, y que les llevó a encontrarse en las obras de la Sagrada Família.

EL LLIBRE D’AUTOBÚS DE CAMPANYA@ncampanyaColumna.  12,95€

Ni en un apartado de mediáticos, ni de no ficción, ni de ensayo político… un buen libro de humor inteligente merece estar junto a la ficción catalana del momento. El anónimo colectivo tuitero que mejor se ha sabido reír del absurdo de la política y los medios catalanes ha ido más allá de los 140 caracteres y se ha currado un libro con relatos progagonizados por sus personajes más queridos.  

LOS DEL SUD US MATAREM A TOTSValero SanmartíLes Males Herbes. 18 €

Los de Girona pueden ocupar todos los resortes del poder. Los de Andorra pueden tener sus capitales a buen recaudo. Incluso puede suceder que en un futuro lejano Andorra se anexione Catalunya y el personaje tuitero Valero Sanmartí, la personificación más burra del ‘emcagoentot’ catalán, acabe de figurante en Barcelona World. Pero la venganza de la Catalunya menospreciada, del Ebre al Segre, acabará llegando.

L'AMOR FORA DE MAPARoc CasagranSembra. 19 €

El último libro de Roc Casagran ha sido el primer gran éxito de la joven editorial valenciana Sembra Llibres. La trama entrelaza 14 poemas, uno por cada capítulo, y los sentimientos de personajes poco por encima de la treintena: Llull, que entra en crisis después de que su relación haya quebrado, Claudia, una activista social, y Eldar, un guitarrista de origen bosnio que se gana la vida en una funeraria.