Cultura

Feliu Formosa: "Hay épocas que son más para recordar que para sentir nostalgia"

El poeta, traductor y dramaturgo sabadellense reflexiona sobre su niñez y la situación de Catalunya

El poeta, traductor y dramaturgo Feliu Formosa en su despacho de Igualada

El poeta, traductor y dramaturgo Feliu Formosa en su despacho de Igualada / periodico

ACN / Sabadell

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

El sabadellense Feliu Formosa se encuentra inmerso en la traducción de una obra que se representará en el Teatro Nacional de Catalunya (TNC) la próxima temporada, una tarea que empieza después de publicar en enero ‘Sin nostalgia’, las memorias de su niñez dividida por la Guerra Civil y el franquismo. En una entrevista concedida a ACN, el poeta, traductor y dramaturgo afirma que hay episodios históricos como los que aborda el libro “más para recordar que para sentir nostalgia”.

Formosa cree que hay períodos de la vida que quedan fijados en la memoria, aunque uno no sienta nostalgia. En ‘Sin nostalgia’, el poeta y traductor repasa los años que van desde su nacimiento, en 1934, hasta 1951, que incluye momentos como las cenas en casa de la familia Formosa, donde recuerda que la abuela y sus tías rezaban el rosario cada noche y comían “muy poco y mal”. “Es el momento más duro, junto con las primeras experiencias pedagógicas en una academia donde no me trataban demasiado bien”, recuerda.

Otros, no obstante, se refieren a momentos más felices, con cierto “espacio para la nostalgia”, como la llegada de la familia a Barcelona después del exilio de su padre durante tres años. “Era la vida en una zona suburbial, alrededor de la Sagrada Familia, con una Barcelona con residuos de antes de la guerra”, detalla.

Buena salud de la literatura

Para Formosa, el estado de salud de la literatura catalana es “bueno”, a pesar que el uso social del catalán “plantea dudas”. Aún así, considera que la situación de la lengua catalana es “mucho más rica” que la del gallego o el vasco.

Para el poeta, “ya es mucho” que el catalán haya sobrevivido a la propia historia y confía que “continuará”. “Lo que me hace daño es la catalanofobia, que existe”, revela. Así, afirma que “te puedes encontrar que, por el hecho de ser catalán, se te menosprecie o ignore”. La independencia, no obstante, cree que no resolverá la situación.

Sobre el proceso catalán, Formosa afirma que “gente independentista hay, está comprobado” y añade que lo que hay que hacer es que se pronuncien aquellos que no lo han hecho “para saber si somos mayoría o no”.

Volver a la poesía

Feliu Formosa hace tiempo que escribe solo ensayos y hace traducciones, pero reconoce que le gustaría volver al universo de la poesía, que no publica nada desde 2006. “De momento, no obstante, no me sale nada”, lamenta.

Una vez acabe las traducciones que tiene pendientes, continuará con un dietario literario del que tiene escritas unas 50 páginas a mano. En el manuscrito, Formosa narra sus lecturas, las traducciones en las que trabaja y se enfrenta a la figura de su padre, que en ‘Sin nostalgia’ describe como una “figura heroica y un activista”, al contrario de lo que fue en su vejez, que califica de “muy dura”.

Más noticias de Sabadell