Dos miradas

'Il sorpasso'

La palabra 'sorpasso' ya sirve tanto para hablar de la alianza de Podemos y IU como de las disputas de los famosos en la jaula de 'Gran Hermano VIP'

JOSEP MARIA FONALLERAS

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

En una cena de amigos comentamos la irrupción de determinadas palabras en el argot político. «Pero no solo político», dice C, «también en los 'realities'». Nos cuenta, por ejemplo, que ha oído, en 'Gran Hermano VIP', que un determinado concursante se ha salvado de abandonar la casa, en el último momento, porque ha habido un 'sorpasso'También la usaron hace unos meses para explicar que Belén Esteban no fue expulsada cuando todos pensaban que sí lo sería. Comentamos lo curioso que es este cambio de registro en el vocabulario. 'Il sorpasso' es una deliciosa película (1962) de Dino Risi en la que un seductor Vittorio Gassman convence a un joven estudiante (Jean-Louis Trintignant), más bien tímido y discreto, para emprender una enloquecida aventura con un Lancia descapotable con el que se pasan el día avanzando a otros coches ('il sorpasso', el adelantamiento), hasta que llega una maldita curva. El título hizo fortuna y se aplicó, años después a la posibilidad de que el PCI superara a la DC en unas elecciones. No pasó: las narices tapadas que pedía Indro Montanelli y el trabajo persistente del Vaticano y de los servicios secretos evitaron el primer gobierno democrático comunista en la Europa occidental. Ahora, ese sorpasso se ha instalado entre nosotros, tanto para hablar de la alianza de Podemos y IU, como de las disputas de los famosos en la jaula o de la hipótesis de que el Barça pierda la Liga. «Tendremos que procurar que entre en el diccionario», dice C.