'L'eclipsi'

Intento escribir un texto que nos evoque el esfuerzo ingente de un escritor de nombre Pujol Cruells: 70.000 términos, con un plus, sin el primer signo de todo el repertorio de símbolos, como hizo Georges Perec, que escribió lo suyo sin 'es'.

Tiene un coste enorme y un mérito ímprobo, porque Perec compuso un inmenso monumento jocoso de lo que se cuece en Dijon, pero Pujol Cruells lo escribe de nuevo en nuestro léxico, un divertimento feliz, increíble. "El riesgo de morir por desnutrición es inminente", se dice en el inicio, y el código, que se vuelve estrecho con denuedo, concluye después de los 70.000 términos sin un solo giro donde se vislumbre el signo prohibido.  

Desisto. Intentaba escribir todo el artículo sin usar ni una sola vez la letra 'A', pero renuncio a ello. Lo quería probar para tratar de imaginar la hercúlea tarea de Pujol Cruells a la hora de enfrentarse a la versión en catalán de La disparition de Perec, la mítica novela en la que no solo desaparece Anton Voyl sino cualquier 'E' que no sea la de Perec.

COMPRENDER LAS REGLAS

Pujol Cruells ha construido una maravilla lingüística. Su lipograma se basa en la elisión de la letra 'A', la más habitual entre nosotros, que emigra del todo, como Toni Vokl. Umberto Eco dijo que "ante un libro como este, ser fiel no significa ser literal, sino comprender las reglas del juego, respetarlas y jugar, entonces, una partida nueva". 

Pujol Cruells lo ha hecho. Cómo debe haber sufrido. Cómo debe haberse reído.