«Leo la 'Divina comedia' en florentino antiguo»

Ahí va, Albert Solís, leyendo mientras camina. No es un fundamental whatsapp ni una noticia de inaplazable lectura lo que lo subyuga, como a la mayoría. No es un móvil lo que lleva entre las manos. Es un libro. Como una especie de Ulises Lima, aquel personaje que leía en todas partes, hasta en la ducha, Solís, charcutero de oficio («charcutero y cortador de jamón»), es uno de esos raros especímenes que no solo sienten la necesidad de hacerlo, sino que tienen estrategias para hacerlo mejor. Solís. El lector caminante.

-¿Qué está leyendo? 

Pfff… Cuando le muestre… Es una aventura en la que estoy metido desde abril del año pasado. Mire. La 'Divina comedia'. En florentino antiguo.

-¿Floren...? ¿Domina el florentino antiguo? 

Qué va. ¡Ojalá! Hablo castellano, catalán, francés e inglés, eso sí. Entonces pensé que al ser una lengua románica... Me refiero al florentino antiguo. Pensé que iba a ser fácil.

-¿Y? 

Y no. Pero encontré el sistema para apreciarlo y entenderlo.

-¿Si? 

Sí, mire, este es un ejemplar para estudiantes, ¿lo ve? Todo esto son notas al pie. Lo que hago es lo siguiente: en una primera lectura, leo la poesía y las explicaciones. Luego hago una segunda lectura en la que leo solo la poesía, y finalmente entro en internet y leo la traducción al castellano.

-Todo para leerla en el idioma original. 

Claro. Yo creo que es importante leer las cosas en el idioma en que fueron escritas. En las traducciones se pierden matices.

-Veo que ya va por el 'Paraíso'. 

Sí. Canto 27... Página 762.

-Una empresa tremenda. ¿Por eso lee por la calle, para optimizar el tiempo? 

Leo por la calle desde que era muy pequeño, es una costumbre que tengo. Y como tengo muy poco tiempo para leer, pues leo en el metro, yendo al trabajo, desde Pubilla Cases hasta Verdaguer, y luego en el pequeño trecho que tengo que caminar hasta el local.

-Por ahí es por donde lo vi, sí. 

He desarrollado un truco para leer más concentrado. Es el siguiente: cuando veo a alguien que lleva mi mismo camino y un paso ligero como el mío, me pongo detrás. Les llamo mis 'lazarillos'. Leo más y mejor cuando encuentro un 'lazarillo'.

-Me recuerda a Ulises Lima en 'Los detectives salvajes'.

¿Ah, sí? Pues a mí me recuerda a Ichabod Crane, el de 'Sleepy hollow'. En la película clásica de Disney, ¿se acuerda? Va siempre con un libro entre las narices.

-Doy por sentado que la lectura tiene un lugar importante en su vida. 

La verdad es que sí, tendría que ver mi biblioteca. Me gusta mucho la literatura histórica, o con un componente histórico. La historia, en general. Pero eso sí: solo hasta que aparecen las armas de fuego.

-¿Las armas de fuego? 

No son armas nobles, son armas de cobardes. Creo que la historia hasta antes de la aparición de las armas de fuego es más rica en mitos oscuros, en leyendas.

-Lleva un año y medio leyendo la 'Divina comedia' en florentino antiguo. Cuénteme, ¿está disfrutando? 

Es una ardua tarea, pero estoy aprendiendo mucho, y sí, estoy disfrutando mucho. Entre otras cosas porque yo soy 'heavy metal', y todo lo que tenga que ver con el infierno y con el maligno me parece atractivo, me ha parecido atractivo siempre.

-Entiendo. ¿Qué rara empresa lo aguarda después? 

Pues no sé si enseguida, pero hay algo que tengo pendiente de leer, y muchas ganas, que es la Biblia.