CLÁSICO REVISADO

'Juego de tronos' + '50 sombras de Grey' = 'Tirant lo Blanc'

Paula Bonet y Josep Vicent Miralles actualizan la obra de Joanot Martorell, plagada de sexo e intrigas palaciegas. ¿Aburridos, los clásicos?

Carmesina vista por Paula Bonet

Carmesina vista por Paula Bonet / periodico

IMMA MUÑOZ

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

Descríbeme el 'look' que atribuyes a una ilustradora con tirón 'hipster': seguro que le has puesto una camisa con rollito 'vintage'. Pues con Paula Bonet te has quedado corto: en su último proyecto, la ilustradora de Vila-real ('rock star' de los pinceles, con ejército de fans) lleva lo retro hasta la saya y el ceñidor, prendas top en 1490. De esa fecha data el clásico al que la artista ha sombreado los pómulos: Tirant lo Blanch, la novela de caballerías que escribió Joanot Martorell entre 1460 y 1464 y que Cervantes calificó en 'El Quijote' como «el mejor libro del mundo». 

{"zeta-legacy-image-left-barcelona":{"imageSrc":"https:\/\/estaticos.elperiodico.com\/resources\/jpg\/8\/4\/1488992440848.jpg","author":null,"footer":"Tirant, el H\u00e9roe.\u00a0Lo tiene todo: cumple a rajatabla el c\u00f3digo de honor de la caballer\u00eda y no le asustan el dolor ni la muerte, pero es capaz de temblar de amor por una dama y, si teme no ser correspondido, se le cierra el est\u00f3mago.\u00a0"}}

La curiosidad por ver cómo se mueve Bonet entre pasiones de hace más de cinco siglos (aunque tan vigentes como las que ha pintado en obras como 'Qué hacer cuando en la pantalla aparece The End', el homenaje a Truffaut '813' o la más reciente 'La sed') tal vez sea uno de los grandes alicientes de este 'Tirant lo Blanch' que publica, en catalán y castellano, la editorial valenciana Drassana, pero no es el único ni el más importante. La adaptación del texto que ha llevado a cabo Josep Vicent Miralles es, sin duda, lo más meritorio del libro: partiendo del millar de páginas del original, el periodista alicantino ha escrito una obra de un centenar sin perder la esencia de los personajes ni de los hechos, respetando el tono y logrando que la prosa suene a siglo XV sin expulsar al lector del siglo XXI.

{"zeta-legacy-image-left-barcelona":{"imageSrc":"https:\/\/estaticos.elperiodico.com\/resources\/jpg\/5\/3\/1488992440835.jpg","author":null,"footer":"Carmesina, la Enamorada.\u00a0Hija del Emperador, en el fondo, el gran objetivo de Tirant es llegar hasta el fondo con ella. Pasando por la vicar\u00eda... despu\u00e9s. Ella lleva muy bien lo de dejarse querer al tiempo que se resiste a perder \u00a0la virtud. Que se lo pregunten a su doncella, Plaerdemavida."}}

Tanto Bonet como Miralles han trabajado con el medievalista Vicent Baydal para garantizar que todo, ilustraciones y texto, tuviera el máximo rigor histórico. Entre los tres, han cumplido el objetivo que se habían fijado: que este libro sea una «puerta de entrada» al que escribió Martorell hace 550 años, una obra que Miralles según Miralles seducirá tanto a los amantes de 'Juego de tronos' como a los de '50 sombras de Grey', porque viene cargadita de sexo, violencia, aventura e intrigas palaciegas. Y de rebote, y a la vista de la buena acogida que ha tenido ya el título, fijo que el trío se apunta otro tanto: convertir a Tirant en un referente para los modernos.