MALA TRADUCCIÓN

TVE se inventa un inexistente saludo a España de Springsteen

Una presentadora del Canal 24h cambia el 'Hola Barcelona' del concierto del Camp Nou por un 'Hola España'

Bruce Springsteen, en el concierto del Camp Nou de Barcelona, en mayo, con el que el Boss empezó en Europa su gira 'The river tour'.

Bruce Springsteen, en el concierto del Camp Nou de Barcelona, en mayo, con el que el Boss empezó en Europa su gira 'The river tour'. / periodico

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

El rockero estadounidense Bruce Springsteen inició su energético concierto del sábado en el Camp Nou de Barcelona con un sonoro saludo: ‘Hola Barcelona, hola Catalunya!’ Todo el mundo lo escuchó y todas las cámaras y micros lo captaron. Todos las televisiones lo captaron y reprodujeron tal cual excepto Televisión Española.

Según una presentadora de los informativos matinales del Canal 24 h, las palabras de Springsteen fueron otras. Así tradujo las palabras del veterano rockero: 'Hola Espanya, hola Catalunya!’. Menudo cambio. Quizá el subconsciente le jugó una mala pasada. Para ser justos, el desliz se produjo por una presentadora llevada por la espontaneidad del directo: la noticia elaborada por la redacción de Catalunya, y que se puede ver en la web del Canal 24h, no incluye este error. Bueno, de hecho tampoco hace ninguna mención al saludo a Barcelona y a Catalunya.

El vídeo fue captado por Enric Noguera, que lo ha compartido en su cuenta de Facebook. Vean y juzguen.