Montar un texto de Shakespeare no resulta tarea sencilla. Entre otras cosas, porque es el dramaturgo más representado de la historia. Un encargo del festival cultural de Londres 2012 llevó a Calixto Bieito y a Marc Rosich, su dramaturgo de cabecera, a hacer en una sola obra todo Shakespeare. No se trataba lógicamente de encadenar una tras otra piezas memorables como Hamlet, Macbeth y El rey Lear. La apuesta era buscar un elemento troncal y a partir de ahí bucear en los textos del genio de Stratford-upon-Avon para tejer la dramaturgia.

Katy Stephens, Roser Camí y Hayley Carmichael, en una escena de 'Forests'. GRAEME BRAIDWOOD

Edición Impresa

Versión en .PDF

Información publicada en la página 44 de la sección de Espectáculos de la edición impresa del día 13 de octubre de 2012 VER ARCHIVO (.PDF)

Así surgió Forests, la sinfonía de Shakespeare articulada como una partitura con la idea conductora de los bosques y la naturaleza -dos elementos muy referenciados en su obra y que actúan como unos personajes más- que vivirá hoy y mañana su presentación catalana. Será en el Teatre Municipal de Girona dentro del Temporada Alta. El estreno triunfal durante dos semanas en el Old Rep de Birmingham avala la singular propuesta.

Sin personajes definidos

«La Divina Comedia nos sirvió de espejo para estructurar Forests», recuerda Rosich. Esa inspiración libre fomenta un viaje que se inicia por el bosque luminoso de Arden de As you like it (Al vostre gust en catalán y Como gustéis) visto como el paraíso de la infancia. Le sigue una parada en el de Birnam donde las brujas se le aparecen a Macbeth, en lo que vendría a ser el purgatorio, y acaba en el infierno: el paisaje devastador de El rey Lear o de Timón de Atenas.

Pero no es un viaje con una dramaturgia al uso. Bebe de unos 20 textos diferentes de Shakespeare que ponen a prueba al mayor experto mundial en el bardo. Tampoco hay personajes definidos; Forests se desarrolla en un paisaje shakesperiano abrumador. Por ese paisaje transita un reparto tan especial como la propia propuesta: actores catalanes e ingleses que dicen los textos en su lengua y en la de sus colegas. Josep Maria Pou, Roser Camí y Maika Makovski son la alineación catalana; Hayley Carmichael, George Costigan, Christopher Simpson y Katy Stephens viven una aproximación diferente a un autor que les es, cómo no, terriblemente familiar.

«Han tenido que romper un poco el cliché; y nosotros hablamos mejor inglés que ellos catalán», explica Pou, un maestro veterano que dice haber vivido una de las mejores experiencias de su carrera. «Me he sentido levitando en un escenario al poder decir a Shakespeare en inglés». Maika Makovski, mientras, interpreta ocho emotivas canciones con guitarra, piano y «otros instrumentos más ruidistas».

Tras El gran teatro del mundo, de Calderón, Forests es el segundo montaje del Barcelona Internacional Teatre (BIt), que impulsa el grupo Focus. Antes de llegar a Girona se ha visto en Toledo, Avilés y Amsterdam y el Romea lo acogerá del 10 al 27 de enero del 2013.