recomendaciones

Literatura internacional

Sant Jordi recoge este año una excelente cosecha de títulos. Para empezar están las novedades encabezadas por la última novela del escritor israelí David Grossman, pero también es tiempo de descubrir alguna joya absoluta  como ‘Sueños de trenes’ de Denis Johnson. Maestros como Murakami, Umberto Eco, Amos Oz y Modiano acuden a la cita.

ELENA HEVIA

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

Un esfuerzo de la memoria contra el derrame del tiempo

GRAN CABARET / GRAN CABARET David Grossman

Lumen / Edicions 62 · 17,90 €

Un cómico de bar desgrana su monólogo ácido, crítico e indiscutiblemente ingenioso. Se llama Dóvale. Se mete con todo, incluso con su público,. Como buen cómico, construye su discurso a partir de la perplejidad, de la extrañeza ante el comportamiento del ser humano. Al fondo, sentado a una mesa en la penumbra, un hombre toma notas. Es juez de profesión. Está ahí porque en la última fase de la infancia fue amigo de Dóvale. En realidad, él ni siquiera lo recuerda bien, pero el cómico lo llamó para pedirle que fuera a verlo y le instó a recordar. El juez lo mira y va anotando. Sí, recuerda en parte al niño que fue ese hombre. Sólo que él lo conoció justo antes de que la vida lo hiriese y ahora está viendo la cicatriz que quedó. Empeñado en afilar las armas de la ficción para hablar de lo que importa en la vida, David Grossman ha dado otro paso importante en una carrera ya consolidada. Una sugerencia de Enrique de Hériz.


Una miniatura monumental

SUEÑOS DE TRENES Denis Johnson

Random House · 14,90 €

He aquí una Gran Novela Americana concentrada en 137 páginas. ¿Un milagro? Si no lo es, se le parece: la vida de Robert Grainier, que pasa de trabajar para el ferrocarril a ser viudo y ermitaño por culpa de un incendio, se despliega como una miniatura quebradiza, tan sencilla en su diseño como monumental en su belleza, que concentra las ambiciones históricas, sociales, antropológicas y artísticas de esa faraónica obra maestra que gran parte de la literatura norteamericana sigue buscando. Sin ir más lejos, Árbol de humo, de Denis Johnson, pertenece a esa tradición, pero Sueños de trenes le da diez mil vueltas. Una sugerencia de Sergi Sánchez.


HOMBRES SIN MUJERES / HOMES SENSE DONES Haruki Murakami

Tusquets / Empúries · 19 €

Murakami ha tomado prestado el título a Hemingway para armar un libro de relatos (siete, uno más que la edición original japonesa) en el que vuelve a poner de pie su personal universo poblado de amores difíciles, personajes solitarios, gatos,  música pop y en especial la de los Beatles. Los hombres sin mujeres, lo son porque las han perdido, de una manera u otra.


COMO DE LA FAMILIA / NEGRE I PLATA Paolo Giordano

Salamandra / Edicions 62 · 15 / 17,50 €

El escritor italiano arrastra el estigma de haberse convertido en superventas con su primera novela,La soledad de los números primos. Siete años después, Giordano vuelve a competir contra sí mismo, sin abandonar el terreno de los sentimientos y el entorno familiar. La muerte de la mujer que cuida de sus hijos trastoca la vida cotidiana de una pareja.


UNA HISTORIA DE AMOR Y OSCURIDAD Amos Oz

Siruela · 26 €

Siruela inicia la Biblioteca Amos Oz con la reedición de la extraordinaria autobiografía del autor israelí. Aquí con un estilo heredero de la salmodia, Oz relata su pintoresca infancia en Jerusalén, la complicada relación con sus padres y su adolescencia en un kibutz. También se publican Quizás en otro lugar, su primera novela, y la nouvelle La bicicleta de Sumji.


UNA JUVENTUD Patrick Modiano

Anagrama · 16,90 €

No es esta una de las últimas obras del delicado, melancólico y último premio Nobel, pero sirve para enmarcar perfectamente la literatura fantasmagórica de Modiano. Una pareja a punto de pasar a la madurez recuerda los años de su primera juventud, apenas dejada atrás la adolescencia, en las sempiternas calles y bares de un París que solo pertenece al autor.


CHICAS FELIZMENTE CASADAS Edna O'Brien

Errata Naturae · 18 €

La tercera entrega de la trilogía que se inauguró con Las chicas de campo (en su momento, todo un escándalo en Irlanda) pone a sus protagonistas en plena experiencia matrimonial para hablar de sueños rotos y expectativas cumplidas. El título cabe leerlo en clave irónica  y la ingeniosa brillantez de O’Brien no declina.


LILA / LILA Marilyne Robinson

Galaxia Gutenberg / 1984 · 19,90 €

Ganadora del National Book Critics Circle Award, uno de los galardones con más prestigio en Estados Unidos, Lila, al estilo de Elmer Gantry,  cuenta las penurias de una solitaria joven en los años de la Depresión y de su relación con un veterano reverendo. Robinson es casi un clásico.


PIETRA VIVA Leonor de Recondo

Minúscula · 16,50 €

Una delicada pieza de orfebrería literaria para contar el viaje de Miguel Ángel a las canteras de Carrara para encontrar el preciado mármol blanco del que extraerá (pero no del todo) las figuras de los esclavos para la tumba del Papa Julio II. Lo firma la escritora y violinista francesa Leonor de Recondo, un nombre a seguir.


RECUERDOS Dazai Osamu

Satori · 19 €

Dazai, malogrado y suicida escritor  japonés, plasmó como nadie el malestar general en su país tras la segunda guerra mundial.  Estos cuatro relatos autobiográficos complementan el feroz nihilismo de su obra maestra Indigno de ser humano, y le retratan a la perfección.


ECUATORIA Patrick Deville

Anagrama · 19,90 €

El francés Patrick Deville, viajero y enamorado de las novelas de Julio Verne, tuvo una excelente acogida con Peste & Colera. Aquí transita por  otro derroteros exóticos siguiendo a Pierre de Savorgnan de Brazza, fundador de la capital del Congo. El novelista hace su particular trayecto al corazón de las tinieblas desbrozando la leyenda de los exploradores y la realidad de los colonizados.


HERMANOS DE SANGRE / LA BANDA DE BERLÍN Ernst Haffner

Seix Barral / La Campana · 18,50 €

Este libro publicado originalmente en los años 30  fue lanzado a la pira nazi por no mostrar una imagen de Alemania que complaciera a los nazis. Novela picaresca, que bien podría asociarse a las pinturas grotescas de Grosz o al universo desesperado de Cabaret,  muestra descarnadamente la vida de unos jóvenes obligados a cualquier cosa por sobrevivir en tiempos difíciles.


MATAR UN ROSSINYOL Harper Lee

Edicions 62 · 19 €

Para calentar motores ante la salida en julio de Vés, aposta un sentinella (en castellano Ve, aposta a un centinela), la novela perdida de Harper Lee Edicions 62 presenta la que hasta ahora era una obra única en la bibliografía de la autora, el clásico Matar un ruiseñor, un retrato sureño inspirado en la infancia de la autora junto al también niño Truman Capote. En castellano inaugurará el sello Harper Collins


LA VIDA SOÑADA DE RACHEL WARING Stephen Benatar

Impedimenta · 21,95 €

Todo un clásico de culto de las letras inglesas y una novela sorprendente. Una aburrida oficinista recibe una herencia y decidida a inventarse a sí misma se traslada a una mansión georgiana donde se comporta de forma excéntrica, en un proceso que comporta un sutil deslizamiento hacia la locura. Horror y humor a partes iguales.


NÚMERO CERO / NÚMEROS ZERO Umberto Eco

Lumen / Rosa dels Vents · 20,90 €

Umberto Eco abandona aquí las novelas históricas para seguir la creación de un nuevo periódico, en la Italia de los años 90,  nacido con la única voluntad de extorsionar y extraer provecho de sus reportajes inventados y manipulados. Por el camino el novelista y ensayista lanza una furibunda bomba de profundidad al periodismo sensacionalista, que durante años en su país ha estado en manos de Berlusconi.


LA PERRA DE MI VIDA Claude Duneton

Malpaso · 13,50 €

Hay todo un subgénero de historias apuntaladas en el amor a un perro –Flush de Virginia Woolf, Mi perra Tulip de J.R. Ackerley– al que se apunta esta novela breve del francés Claude Duneton. Rita, la perra asilvestrada que tuvo de niño, le sirve como símbolo de su infancia campesina en la Francia profunda, en un relato cargado de  brutalidad, humor y una extremada elegancia. Difícil pero logrado cóctel.


OTRA VIDA Per Olov Enquist

Destino · 22 €

Uno de los grandes escritores de las letras suecas, que aquí se dio a conocer gracias al mítico montaje en el Lliure de La nit de les tríbades, es el octogenario Per Olov Enquist, gran amigo de Bergman.  Esta autobiografía  escrita en tercera persona repasa su existencia marcada por los rigores de la religión y el alcohol. Nórdica publica también una de sus mejores novelas, La biblioteca del capitán Nemo (19,50 €).


LA TIERRA BALDÍA T. S. Eliot

Lumen · 16,90 €

Muy posiblemente La tierra baldía es junto con los Cuatro Cuarteto de T. S. Eliot la más alta cumbre de la literatura anglosajona del siglo XX y también el poema que ha acuñado la modernidad. El editor Andreu Jaume ha abordado una excelente versión en castellano del complejo texto, nacido del humano desamparo europeo tras la primera guerra mundial.


LAS LUMINARIAS Eleanor Catton

Siruela · 26 €

Las luminarias convirtió a su autora, la neozelandesa Eleanor Catton, en la más joven (28 años) en recibir el premio Booker. Pese a su bisoñez no se busque en esta novela, la segunda de su autora, filigranas de forma. Heredera de Dickens, lo suyo es el puro y clásico placer de contar. En plena fiebre del oro en Nueva Zelanda, allá por 1866, se entrecruzan los destinos de una prostituta, un capitán de barco, un indigente y un hombre rico.


LA RELIGIÓN DE MI TIEMPO Pier Paolo Pasolini

Nórdica · 19,50 €

Considerar a Pasolini como uno de los grandes directores de cine del siglo XX conlleva el riesgo de olvidar su obra literaria, tan indisolublemente ligada a su obra visual. En el centro de su creación se encuentra sin duda la poesía –él llamaba a sus películas «cine-poemas»–. Cuando se cumplen 40 años de su asesinato, que conmovió a la sociedad italiana y al mundo, se publica esta antología poética bilingüe  traducida por Martín López-Vega que ilumina todo su trabajo.


NI PUEDO NI QUIERO / NI PUC NI VULL Lydia Davis

Eterna Cadencia / 1984 · 20 €

Lydia Davis es una de las grandes cuentistas norteamericanas, pero una desconocida en nuestro país, más allá del dato anecdótico de que fue la primera mujer de Paul Auster. Estos relatos breves son muy característicos de su hacer: sentido del humor un tanto esquinado y experimentación juguetona. Además, Alpha Decay ha publicado su primera novela, El final de la historia (21,90 €).


PARA ACABAR CON EDDY BELLEGUEULE / ADÉU A L'EDDY BELLEGUEULE Edouard Louis

Salamandra · 16 €

Fue una de las revelaciones del año pasado en Francia, el calvario de un adolescente homosexual en Picardía (sí, como en Bienvenidos al norte, pero sin gracia), donde el protagonista (trasunto del autor) sufrió una feroz homofobia. Tras la publicación, sus paisanos (e incluso la madre del autor) se rebelaron contra el crudo relato de Louis, que no ocultó el carácter testimonial.


LA GRAN NOVELA AMERICANA Philip Roth

Contra · 23,90 €

Una verdadera rareza dentro de la ingente obra de Philip Roth que todavía no se había publicado en España. Una sátira sangrante, empezando por el propio título, que menciona ese mítico espejismo inalcanzable. Publicada en 1973, años antes de sus obras más celebradas, se vale del americanísimo mundo del béisbol para trazar un retrato deformado e irreverente de su país. Quizá no es lo mejor de Roth, pero merece la pena.


MALDITA Chuck Palaniuk

Random House · 19,90 €

Quizá sus libros no tengan ya la capacidad transgresora de sus primeras historias, pero la literatura radical y destroyer de Palahniuk sigue manteniendo una incombustible corte de admiradores. Maldita prosigue las aventuras de Madison, la adolescente que desafió al diablo en Condenada y que quedó después atrapada en el limbo, convertida en fantasma del mundo de los vivos. Lo cuenta con su salvaje desparpajo en un blog, en el más divertido estilo del norteamericano.