La RAE consagra el matrimonio gay

La Real Academia Española ha subido al altar del diccionario el matrimonio homosexual, entre otras 1.697 modificaciones que desde hoy están incorporadas a la versiónonline del Diccionario de la Lengua Española aunque no llegarán a la impresa hasta el 2014. Una decisión aplaudida desde el PSOE y la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales y que hizo que el ultraconservador Foro de la Familia se rasgara las vestiduras.

Eso sí, la RAE no establece que el matrimonio sea un enlace legal entre dos personas de no importa qué sexo: mantiene como primera acepción que este tipo de enlace es una «unión entre hombre y mujer, concertada mediante ritos o formalidades legales» y como acepción complementaria que es «en determinadas legislaciones, unión de dos personas del mismo sexo».

Tampoco se libra de la polémica el hecho de que no se haya modificado la definición del franquismo como un movimiento «de tendencia totalitaria», «tolerante» según la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica o la definición de nectarina, que según los expertos es una variante del melotocón y no un híbrido de melocotón y ciruela como dice ahora la RAE. Eso sí, los académicos han limado la ofensiva identificación de rural con algo tosco o inculto. A pesar de ello, el secretario de la academia, Darío Villanueva, recordó en declaraciones a la agencia Efe que el diccionario «no crea realidades ni inventa, simplemente certifica. Es como una especie de notariado de la lengua y registra las palabras y usos que existen realmente en la sociedad».

La función de notario ha llevado a los académicos a incorporar palabras relacionadas con las nuevas tecnologías (blog, bloguero, chat, chatear, tableta electrónica), a nuevas realidades o movimientos sociales (okupa, con k, ya que así se muestra su rechazo al sistema, o espanglish ) y expresiones hasta hoy no incluidas por pudor como canalillo, acojonamiento o culamen.

La actualización de la versión electrónica es un proceso dinámico: prima de riesgo ya ha sido aprobada, pero aún no incluida.