Portugal invade el Retiro

Carmen Naranjo

Portugal, o más bien la cultura portuguesa, tomará el Parque del Retiro y otras zonas de Madrid a partir del próximo viernes, eso sí, en calidad de país invitado de la Feria del Libro, con una batería de actos y citas que van de lo clásico a lo más vanguardista de la literatura y el arte lusos.

Desde la conferencia inaugural de la Feria del Libro de 2017 (FLM17), que correrá a cargo de Eduardo Lourenço, de 94 años, uno de los intelectuales más importantes de Europa, hasta su clausura el próximo domingo 11 de junio, el pabellón de Portugal de la feria acogerá a diario numerosos actos que acercarán la cultura del país vecino a los lectores españoles.

El propio presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, inaugurará con los Reyes de España esta 76 edición de la feria, a la que acudirán 22 escritores portugueses y otros 7 de otros países de esa lengua, además de otros 60 invitados de otras actividades relacionadas con la presencia de este país en la cita literaria.

El mismo viernes también el alcalde de Oporto, Rui Moreira, presentará la nueva edición en castellano realizada por el Ayuntamiento de esa ciudad para la feria de "Húmus" de Raúl Brandao, considerada la primera novela existencialista portuguesa, acto en el que intervendrán los escritores Nuno Júdice y María Joao Reynaud.

Gonçalo M.Tavares, Daniel Faria, Alfonso Cruz, Joao de Melo o José Luis Peixoto son otros de los autores portugueses que pasarán por la feria del libro, que también recordará a figuras de las letras lusas ya desaparecidas como José María Eça de Queiroz, Fernando Pessoa o José Saramago, entre otros.

Así, Ivo Castro, Carlos Reis, Joao Dioinísio y Manuel Portela hablarán de estos clásicos, mientras que los escritores españoles Julio Llamazares y Lorenzo Silva intentarán responder a la pregunta por qué leer a Luis de Camóes hoy.

La figura de José Saramago protagonizará una de las mesas redondas de esta feria, en la que también se realizará una lectura dramatizada de su obra "La balsa de piedra", y se ofrecerá un concierto de canciones basadas en las letras del premio nobel a cargo del extremeño Luis Pastor.

Escritores de Portugal y España hablarán de las relaciones entre ambas literaturas e intentarán entenderse mutuamente en el coloquio "Comprender Portugal y España".

Además de Llamazares y Silva, habrá otros encuentros de autores españoles con la literatura portuguesa: Luisa Blanco se ocupará de Lobo Antunes; Antonio Muñoz Molina, de Eça de Queiroz; y César Antonio Molina, de Saramago.

La relación entre el cine portugués con los libros se explorará en un ciclo en el que se proyectarán películas como "Ensayo sobre la ceguera", una adaptación de la novela de Saramago dirigida por Fernando Meirelles, o "El delfín", basada en la obra de José Cardoso Pires bajo la dirección de Fernando Lopes, entre otras muchas.

La música también tendrá presencia en la feria con O'queStrada, Victorino, Caixa de Pandora o Cante Alentejano.

También se podrán conocer las ventajas de aprender el idioma portugués para un hispanohablante y experiencias periodísticas en ambos países.

Para los amantes de la poesía, nada mejor que acercarse a Fernando Pessoa con la lectura bilingüe de sus poemas de la mano de Marifé Santiago y Filipa Soares el próximo 5 de junio, mientras que los lectores más pequeños conocerán las letras lusas en el pabellón infantil de esta edición de la feria, que se llama Contar con Portugal, un espacio de lectura pero también de juego y descubrimiento.