Penguin lanza cuatro obras de Shakespeare en lenguaje de whatsapp
Los libros solo contienen mensajes de texto llenos de emoticonos y abreviaturas
Portada de Hamlet en la colección 'OMG Shakespeare'
Por qué confiar en El Periódico Abominación. Absurdo. Frivolidad innecesaria. Chiste, más o menos acertado. Puede opinar cualquiera de estas cosas, pero si quiere estar a la altura del debate expréselo con un emoticono, una abreviatura o una etiqueta. La editorial Penguin acaba lanzar una auténtica provocación en forma de colección de libros juveniles en los que los argumentos de las obras de William Shakespeare se expresan en lenguaje de whatsapp. O sea, el Ser o no ser de Hamlet ('To be or not to be' en inglés) se convierte en un 2 (two) una abejita (bee), ¡una palabra! (or), una señal roja, otro 2 y otra abejita. Y por supuesto, los personajes que no tienen móvil quedan eliminados de la trama.
No se trata solo de transcribir los diállogos como en un jeroglífico, sino de que los diálogos en si son intercambios de mensajes (y los monólogos, ay, hojas de la aplicación de notas del teléfono o anotaciones en el calendario). La síntesis a la que obliga el lenguaje móvil lleva, por ejemplo, a que Hamlet (de hecho, srsly Hamlet) se quede en 128 páginas con muchos dibujitos.
"Imagínate: ¿que pasaría si Hamlet, el príncipe de Dinamarca, y la trágica Ofelia tuviesen smartphones? ¡Un clásico recnace en esa divertida adaptación de una de las más famosas obras de Shakespeare!' Así promueve la web de la editorial uno de los cuatro títulos que lanzará de momento. Los otros tres son A midsummer nigh #no filter, YOLO Juliet y Macbeth #killingit
Penguin ha clasificado la colección OMG Shakespeare (sí, Dios Mío Shakespeare) como Ficción para Jóvenes-Adultos y Romance para Jóvenes-Adultos.
Los libros incorporan un glosario: 'Por ejemplo; tl;dr significa 'demasiado largo, no lo leí'. Es el ejemplo que pone la editorial en su material promocional. Esa podría ser la excusa de quienes opten por esta versión de las obras. LOL.
- García-Castellón y Gadea dejarán sus plazas en la Audiencia Nacional y Pedraz sopesa hacerse con el juzgado del Tsunami, por Ernesto Ekaizer
- El invierno vuelve por Sant Jordi: los meteorólogos alertan del fenómeno que nos espera la próxima semana en Catalunya
- Barcelona, “decepcionada” y “preocupada” por que la Generalitat anuncie una desalinizadora flotante en el puerto sin avisarle
- Airbnb aconseja a los propietarios que no anuncien las piscinas en sus alojamientos turísticos
- El presidente del PP de Esplugues coló durante años facturas personales como gastos del partido para pagarlas con dinero público
- Vuelve Moisés a Pasapalabra: el concursante desvela los problemas que sufrió en el pasado y por los que tuvo que abandonar el programa
- DANA a la vista: estas serán las zonas más afectadas
- La tiña se expande en Catalunya entre los adolescentes que se rasuran asiduamente la nuca en las barberías 'low cost
