En catalán y a ritmo de baile. Así es Una altra galàxia. El universo en el que orbita Pastora en su nuevo disco, el primero íntegramente en su lengua materna. Un compacto en el que reúnen tres piezas que ya tenían grabadas, otras tres versiones y seis inéditas. Se trata de su quinto lanzamiento discográfico y, según dicen, el que les vincula con los orígenes, cuando a Pastora les faltaba la cantante, la carismática Dolo Beltrán, y se atrevían con títulos como Trip show audiovisual tecno sinfónico. La presentación del álbum coincide con el estreno del ciclo 4 acords, en el que teatralizan su repertorio en el Romea (viernes, sábado y domingo).

Desde la izquierda, Caïm, Dolo y Pauet, posando tras grabar el acústico. JOAN PUIG

Más información

• El trío estará en el Romea con el ciclo '4 acords'

• Tags: Ocio y Cultura

Edición Impresa

Versión en .PDF

Información publicada en la página 72 de la sección de Espectáculos de la edición impresa del día 13 de junio de 2012 VER ARCHIVO (.PDF)

En la canción que bautiza el compacto y han elegido como sencillo, sueltan: "I tot just ja començo un nou viatge a la Terra. Pero d'aquells que et transporten a un altre planeta..." ¿Y todo esto sin drogas? "Hay muchas maneras de tener un subidón -contesta Caïm Riba (guitarra y voces)-. Por ejemplo, con la dopamina misma que genera el amor, que no deja de ser pura química. En realidad, cuando nos enamoramos lo que buscamos es drogarnos", añade, ante la mirada atónita de Pauet Riba, su hermano mayor y quien graba en directo lo que pasa en escena, añade efectos e introduce bucles de imágenes.

EL BIG BANG

Sobre este aterrizaje en el catalán, la vocalista aclara: "No es que hayamos hecho un cambio lingüístico. La idea surge de recoger todas las canciones que habíamos hecho a lo largo de nuestra carrera en este idioma". "Inicialmente tenía que ser un epé", añade el instrumentista. "Un '¡ep!'», exclama, entre risas, Pauet. «Un recopilatorio con las piezas ya editadas, pero producidas de nuevo, y añadir un par de nuevas. El caso es que la publicación se retrasó, nosotros seguimos componiendo y al final vimos que teníamos material para sacar un compacto. Que es lo que es, aunque para Pauet sigue siendo un '¡ep!", ríen todos.

Entre estas joyas recuperadas destaca Planetes marins. Ya entonces la querencia por la astronomía se coló en el título de una letra que reza: "Entre núvols l'ocell la mirava/ Quèien els pètals, nua la flor/ Tot piulant volia salvar-la / Però les espines punxàven el vol". "Fue gracioso: en Madrid ganó el premio a la mejor canción en catalán en la gala de los Premios de la Música y aquí el disco, La vida moderna, fue el ganador del mejor álbum en lengua no catalana en los premios Enderrock y hasta logró tres nominaciones en los Grammy Latinos, entre ellos el de mejor disco de música alternativa", recuerda Caïm.

Los autores de hits y pegadizos estribillos como No me llames Dolores, llámame Lola aseguran que no se plantean traducir al catalán éxitos como éste: "Imagínate cómo sonaría: No em diguis Josefa, digue'm Fina", bromea Caïm. Y constatan que su público ha aceptado muy bien este nuevo trabajo. "Por ahora no hemos tenido críticas ni dentro ni fuera de Catalunya. Es más, nos lo reclaman en el sur y se traducen las letras", explica la cantante.

Una curiosidad: el álbum incluye dos piezas que no firman Pastora. Una es Quan la Mercè està contenta, del padre de los hermanos, el imprescindible Pau Riba (para el mítico álbum Jo, la donya i el gripau) y cantada aquí por Caïm. Y Quan es faci fosc, de Gerard Quintana, que en el disco la interpreta a dúo con Beltrán y que ya se incluyó en el tributo a Sopa de Cabra Podré tornar enrere. "Quintana, precisamente, cantó en el primer álbum de Pastora, así que es como cerrar el círculo".