La novela perdida y hallada de Saramago

Cuandotenía 31 años, en 1953,José Saramago entregó una novela de 300 páginas a una editorial portuguesa. No lo hizo él directamente, sino a través de un amigo, que le dijo que tenía buenos contactos en la empresa. La editorial, sin embargo, no llamó al joven escritor, que por aquella época ya estaba casado y tenía una hija. Pasaron los días, los meses y los años y la editorial seguía sin dar señales de vida. Saramago, por pudor, tampoco llamó.

En 1989, cuando Saramago ya era todo un nombre de la literatura, sonó el teléfono de su casa. Su mujer lo cogió. Él se estaba afeitando. "Es una llamada para ti de parte de una editorial que no es la tuya", le dijo Pilar del Río. Saramago cogió el teléfono extrañado y atendió la llamada. "Hemos hecho una mudanza y nos hemos encontrado con un manuscrito suyo. Para nosotros, sería un honor publicarlo", le explicó el responsable de la editorial portuguesa que en 1953 rechazó publicarlo. El escritor soltó: "No, gracias. En 30 minutos estoy allí y lo recojo". Así sucedió. Saramago recogió el manuscrito y lo metió en un cajón.

Ese cajón se ha abierto ahora, dos años después de lamuerte del Nobel. Sesenta años después de ser escrita, la editorialAlfaguara publica ahora en castellanoClaraboya (en catalán lo haceEdicions 62), una novela de personajes que anuncia el mundo propio de Saramago y que, con toda probabilidad, fue rechazada en su día por la editorial debido a su dureza. EnClaraboya, las familias son un nido de víboras; hay violaciones, malos tratos a la mujer y amor lésbico. ¿Podría soportar la sociedad portuguesa de los años 50 semejante novela? "Con toda probabilidad no", según Pilar del Río, su viuda y traductora.