Gregor Samsa es el hombre-insecto más relevante de la literatura universal. Franz Kafka convirtió, de la noche a la mañana, a un tipo corriente en un insecto gigante en Metamorfosis. Con este relato inquietante, paródico y terrible del genio de Praga se estrena en Catalunya, en el marco del Grec, la compañía islandesa Vesturport, Premio Europa 2011 a las Nuevas Realidades Teatrales. Un lenguaje basado en un gran trabajo físico define a un grupo que lleva seis años de éxito mundial con la obra. Se estrena hoy y estará tres días en el Lliure de Montjuïc.

Gisli Örn Gardarsson (Gregor Samsa), sobre la barandilla, y Ingvar E. Sigurdsson (Herman), en una escena. FESTIVAL GREC

Más información

• 'Pallarina, poeta i puta', una crítica y ácida mirada femenina
• Secretos de autobús

• Tags: Grec 2012

Edición Impresa

Versión en .PDF

Información publicada en la página 56 de la sección de Espectáculos de la edición impresa del día 05 de julio de 2012 VER ARCHIVO (.PDF)

Metamorphosis
Teatre Lliure
Hasta el 7 de julio, 20.30 horas

«Siempre pensaba que haría teatro toda mi vida en Islandia y acabé estrenando en Inglaterra», explicaba ayer Gisli Örn Gardarsson, el Gregor Samsa de esta versión y que también firma la dirección y adaptación junto a David Farr, director de Lyric Hammersmith de Londres. Fue a raíz de un Romeo y Julieta que triunfó en Inglaterra cuando Vesturport entró en contacto con Farr.

ESPACIO EN DOS NIVELES / El director británico entendió que era el momento de una nueva versión teatral de Metamorfosis. «En Inglaterra no se estrenaba desde 1968 cuando Steven Berkoff hizo una obra perfecta. Pero había que montarla ya de otra forma», comentó ayer Farr, cuyas raíces judías provocan su interés por la obra de Kafka. Esta nueva mirada se construyó con una primacía del lenguaje físico sobre el verbal y con un espacio escénico en dos niveles.

Por el más elevado, en su dormitorio, se mueve Gregor Samsa cuando sufre su inexplicable transformación ante la sorpresa de su familia. El actor, siempre con su terno gris de empleado bancario, trabaja a casi cinco metros de altura y sentado en una silla y cabeza abajo, por ejemplo, para complicarlo un poco más. Le ayuda a Gardarsson en su performance un pasado con 15 años en el equipo islandés de gimnasia. «Queríamos crear algo físicamente imposible. Es lo más duro que he hecho en mi vida; como chocar con un tren».

Las imágenes, a las que acompaña la música compuesta por Nick Cave y Warren Ellis, son tan impactantes que cuando se estrenó en Irlanda, en la época del rescate del país, un diario local puso una foto de Gardasson/Samsa en su portada y tituló: Así es como se sienten los irlandeses.