'L'exèrcit furiós', de la escritora francesa Fred Vargas, y 'Con el agua al cuello', de Petros Markaris, son las dos mejores novelas del género negro del 2011, en catalán y castellano, respectivamente, según el primer Premi Negra y Criminal.

La escritora francesa Fred Vargas, hace tres años en la Semana Negra de Gijón. EFE / ALBERTO MORANTE

El nuevo galardón, instaurado por la Negra y Criminal, la emblemática librería especializada en el género situada en pleno barrio de la Barceloneta, en Barcelona, ha surgido a partir de una preselección realizada gracias a las votaciones de los miembros del club Cómplices. Este club fue inaugurado el pasado septiembre para que quienes se apuntaran, a través de una cuota mensual, ayudaran a evitar el cierre de la librería, que atraviesa una delicada situación a causa de la crisis. 

Tras la selección previa, los lectores han elegido la versión catalana de 'L'exèrcit furiós' (Amsterdam, con traducción de Salvador Company y Anna Torcal), que en castellano publica Siruela, y la castellana de 'Con el agua al cuello', editada por Tusquets en ambos idiomas y traducida por Ersi Samana.

Jaritos y la crisis de Grecia

Mientras que en la novela de Vargas, su comisario Adamsberg se enfrenta a una terrorífica leyenda normanda, la novela de Markaris es una nueva investigación de su comisario Jaritos, que no puede estar más de actualidad: en plena crisis de su propio país, Grecia.

La Negra y Criminal, cuya cabeza visible es el librero Paco Camarasa, que viene organizando las últimas ediciones del festival BCNegra de Barcelona, es todo un referente del género y una de las más activas en presentaciones, actividades y encuentros con los lectores. Por ella, situada en la calle de la Sal, desfilan, y a menudo los fines de semana pueden saborear sus tradicionales mejillones, prestigiosos autores 'negros' tanto del país como del extranjero, que se encuentran de gira por la ciudad.