A Jaume Cabré le incomodan los elogios. Esa fue la razón por la que no quiso repetir ante los periodistas esa parte de la conversación que el pasado miércoles y en la sede del Grup 62 sostuvo con el presidente del Parlamento Europeo, el alemán Martin Schulz, en la que le declaraba su amor incondicional como lector. Schulz, punta de lanza de los alemanes que se han dejado seducir por el escritor, es un lector de raza -no en vano fue librero- de esos que enarcan las cejas con sorpresa cuando el periodista de turno le pregunta de dónde saca tiempo para leer.

Martin Schulz sostiene un ejemplar de la versión alemana de 'Jo confesso' junto a Jaume Cabré. EFE / MARTA PÉREZ

Edición Impresa

Versión en .PDF

Información publicada en la página 64 de la sección de Espectáculos de la edición impresa del día 05 de mayo de 2012 VER ARCHIVO (.PDF)

BUENA SENDA / La semana de gloria de Cabré culminó ayer con la concesión a Jo confesso de dos premios, dos, fallados el mismo día pero distintos, el prestigioso Serra d'Or y el Maria Àngels Anglada, promovido por el Institut Ramon Muntaner de Figueres. «Los premios -señala el escritor- te indican que vas por la buena senda. Escribir te provoca mucha inseguridad y los galardones son esa respuesta que te dan los críticos y los lectores cuando la obra ha dejado de pertenecerte».

Se asombra Cabré de cómo Jo confesso, esa criatura que ya vuela sola, tiene la rara capacidad de romper fronteras y la más sorprendente es la frontera mental de la recepción en castellano levantada por la «ignorancia o la reticencia». «¿De dónde ha salido este señor? ¿Cómo es que no sabíamos nada de él?, me suelen preguntar. Quizá la recepción en Alemania, un país de lectores muy formados, haya despertado la curiosidad en España», cuenta.

Volviendo a la conversación de Cabré y Schulz, no faltaron las notas emotivas como la evocación de Schulz de un violín que su padre, hijo de un inmigrante alsaciano, construyó con sus propias manos y que aún conserva, que le hizo pensar en el instrumento que marca el hilo narrativo de la novela. En el atípico diálogo, el político habló de literatura y el escritor de política: «Schulz me aseguró que todas las trabas a que el catalán sea oficial en el Parlamento Europeo proceden de los políticos españoles. Dicen que es caro. Pero, curiosamente un porcentaje alto de los traductores al castellano son catalanes. ¿Qué le parece?».