Szilárd Borbély, la promesa truncada de las letras húngaras

'LOS DESPOSEÍDOS / ELS DESPOSSEÏTS Las fronteras interiores de Hungría

El poeta y traductor húngaro Szilárd Borbély (1964-2014) se suicidó hace un año, poco después de publicar su primera novela, Los desposeídos (Random House / Periscopi). Se convirtió así en una promesa truncada de las letras húngaras, con un final tan triste como su vida y sus libros.

En los años 70, en un pueblo de la Hungría comunista y rural, un niño de seis años narra la miseria extrema, material y moral, de su familia, marginada y señalada no sabe muy bien por qué. Hambre, enfermedad, suciedad, barro, frío, borracheras degradantes, una lengua embrutecida, ignorancia y mucha mierda de gallina. Uno de los grandes títulos de este otoño. Un relato crudo que puede convencer a los lectores de Agota Kristof e Imre Kertesz y conmover a los que lloraron con Las cenizas de Ángela, pero con más capas fréaticas profundas que sentimentalismo fácil. ¿Qué tiene que ver su familia con los judíos que un día se llevaron -y con el que regresó-? ¿Con los gitanos que solo están un escalón más abajo que ellos? ¿Son las raíces no magiares (rutenas y rumanas) aún un estigma, o lo es el pasado de terrateniente del abuelo? ¿Qué significado tienen los rituales deslavazados que aún conserva su madre? ERNEST ALÓS

'MEA CUBA, ANTES Y DESPUÉS' Crónicas de la gran decepción

A través de estos artículos periodísticos y textos de no ficción reunidos alrededor de Mea Cuba -el libro que que sirvió a Guillermo Cabrera Infante para indagar en su disidencia frente al castrismo- es fácil seguir la trayectoria del autor cubano marcada por la decepcionante experiencia del exilio. Antoni Munné, editor y autor del prólogo, defiende este volumen como una «autobiografía camuflada». A la narrativa ya conocida se unen aquí los artículos de la época revolucionaria nunca recogidos en un libro, más una importante colección de ensayos tardíos e inéditos.

'EL CASTILLO' Los pilares de Aragón

Ken Follett edificó un par de novelones (con su serie de televisión adyacente) a partir de la construcción de una catedral gótica ficticia. El novelista e historiador Luis Zueco ha elegido en cambio la erección de un castillo para explicar las vidas que crecen alrededor de él. En su caso, no un castillo cualquiera, sino el de Loarre. Un castillo-abadía levantado en lo alto de una sierra para vigilar a los musulmanes que aún controlaban el llano de Huesca y que pronto quedó sin gran uso. Precisamente por eso es quizás uno de los mejor conservados y que, de la mano del libro, más pueden hacer volar la imaginación.

ALEX Poniendo orden a la serie Verhoeven

La publicación en España, solo en bolsillo, de Alex, uno de los noir de Pierre Lemaitre protagonizados por el detective Camille Verhoeven, pasó desapercibida en el 2013. Después vino la entusiasta acogida en España de Nos vemos allá arriba, por la que Lemaitre obtuvo el premio Goncourt con la primera de sus novelas no explícitamente negras (él defiende que, pese a estar situada en la primera guerra mundial, en el fondo lo es) y el éxito de la brutal segunda entrega de la serie Verhoeven (Irène). Ahora, para ordenar su bibliografía, Alfaguara recupera ese primer Verhoeven y Bromera lo traduce por primera vez al catalán.

'UN HOME ENAMORAT' Knausgård, al día en catalán

La editorial L'Altra se ha puesto al día a toda máquina con la publicación en catalán del sexteto de Karl Ove Knausgård La meva lluita. Publicó las traducciones de Anna Llisterri y Alexandra Pujol Skjønhaug de La mort del pare y L'illa de l'infantesa, el primer y tercer volumen, cuando Anagrama ya iba en castellano por el tercero. Ahora, con la publicación del segundo aun pendiente, Un home enamorat (en él deja a su mujer, encuentra a su segunda esposa y refunfuña sobre las cargas de la paternidad), todo está a punto para que los tres volúmenes restantes aparezcan sincronizadamente en ambas lenguas.

'LA OTRA CARA DEL CAUDILLO' Derribando las estatuas de Franco

El historiador Ángel Viñas anda envuelto en los últimos años en una guerra a muerte contra las visiones revisionistas del franquismo (ni eso; para él, la ofensiva lanzada en tiempos de mayorías políticas y mediáticas del PP no pasa de historietografía). En este volumen, publicado por Crítica apuntando al 40º aniversario de la muerte del dictador, ataca los mitos habituales y carga sobre su enriquecimiento. Militante sin complejos: de la misma manera que es imposible escribir decentemente sobre Hitler sin ser antinazi, se pregunta: «¿Cómo no ser antifranquista?»

'EL HOMBRE DE NEANDERTAL' También somos algo neandertal

Esta es una aventura a través del espacio y el tiempo sin tener que salir (demasiado) de laboratorios estériles y salas de conferencias. El biólogo sueco Svante Pääbo empezó extrayendo ADN de los restos de las momias egipcias. De allí pasó a los huesos de los neanderthal, para acabar trabajando con los de otros primos de los humanos modernos, los denisovianos. Los trabajos de Pääbo, que en El hombre de Neandertal (Alianza) explica en forma de relato autobiográfico, han transformado la visión del pasado del género humano y confirmado que los europeos tenemos algo de neandertal.