Los Secretos reivindican a sus "héroes musicales" en su nuevo albúm

Lograr mantenerse durante cuarenta años (quince ya sin Enrique) es para Los Secretos algo natural. Como lo es reivindicar "la canción como concepto" y "a los artistas que admiran", explica Álvaro Urquijo. Esto es lo que hacen en su último disco, 'Algo prestado', que este viernes 26 de junio presentarán en Luz de Gas. Un álbum en el que a pesar de interpretar partituras de otros mantienen inalterable su reconocible estilo, que por algo se les considera los embajadores del pop-rock sureño made in Spain.

El compacto incluye en su mayoría versiones en castellano, traducidas por ellos mismos, de cantantes como Graham Parker, Jackson Browne, Peter Gabriel y Ron Sexsmith, cuya reinterpretación de 'Get in line', 'Ponte en la fila' en versión secretizada, funciona como excelente primer y pegadizo sencillo. 

"Para ser sincero, no conocía la música de Ron Sexsmith -admite el cantante de la banda-. Hará solo unos cuatro años que lo descubrí y me pareció un compositor excepcional. Me quejaba de que en los últimos 15 años no había nadie que me hubiera marcado, musicalmente hablando. Vivía de los recuerdos. Y este señor me despertó a su música. No solo sus melodías son estupendas, también sus letras”. “Es un artista capaz de hacer canciones atemporales, que podrían ser perfectamente actuales o de los años 50", asiente el guitarrista, Ramón Arroyo.

Los Secretos han facturado tantos éxitos que saben que en sus conciertos "poco espacio queda para las novedades". "Pero es algo que les sucede a todos los grupos y en la misma radio, por ejemplo -añade el vocalista-. En las emisoras ya no suenan novedades. Y si lo hacen, son siempre las mismas ¡y tan previsibles! -se lamenta-. Nosotros crecimos escuchando mucha radio. Era nuestra fuente de información. Te ponían la música más reciente y te explicaban a quién pertenecía. Te ayudaba a tener un poco de cultura general, diría yo. La cultura de las canciones se está olvidando por una pose, por una moda de estilos que lo hace todo demasiado uniforme. Y es una auténtica pena", subraya Urquijo.

Para el conjunto madrileño, "la canción es la nucleogénesis del mundo de la música. Las canciones son las que marcan a la gente. Le hacen soñar, viajar, compartir lenguajes comunes, como puede ser el desamor, el que tanto nos achacan a nosotros de utilizar, cuando no es cierto".

Mantener la esencia

Álvaro Urquijo reconoce que les costó esfuerzo traducir al castellano las letras porque el objetivo era mantener la esencia, "su significado más auténtico, y expresarlo con la misma calidad de las palabras del original". Tuvieron presiones para que se lanzaran al ruedo en inglés, aprovechando que las piezas ya fueron paridas por otros en este idioma. "Pero uno ha de cantar en el lenguaje con el que mejor se expresa. Solo así puedes comunicar de forma sincera los sentimientos. Yo puedo hablar, chapurrear el inglés, pero en este caso hablamos de letras de canciones, de una poesía que se merece todos los respetos. El mismo que las canta y el que las escucha debe saber y sentir por qué esa palabra y no otra en cada estrofa".

El productor de 'Algo prestado', Carlos Narea, fue el que contestó y convenció con un correo electrónico a los que pedían a Los Secretos que mantuvieran el inglés original de estos temas prestados. "¡Con lo que nos costó conseguir las autorizaciones de los artistas! La primera solicitud siempre es el título de la canción, y no veas qué complicado", relata el cantante. "No hemos hecho caso al ínclito ministro de Cultura que dijo que por qué no se cantaba más en inglés en España, mientras se dedica a sustentar el Instituto Cervantes", suelta Arroyo. "Sin olvidar el nivel de inglés de nuestros Presidentes", apostilla Urquijo.

Con este "pequeño homenaje a la canción como tal, más allá de géneros y gustos", y a sus "héroes musicales", Los Secretos han iniciado una gira que iniciaron en Bilbao el 15 de mayo y que después de Barcelona recalará en Zaragoza (27 junio, Oasis), Madrid (3 de julio, Barclaycard Center), Calvià, Mallorca (8 de agosto, Port Adriano) y Torrelavega, Cantabria (16 de agosto, Independiente).

La portada del compacto es calcada a la de 'Born to run' de Bruce Springsteen. Un guiño de consolación. Álvaro se quedó sin poder incluir una de sus canciones preferidas del Boss, 'The River". "Lo intenté -revela-, pero trasladar esa letra al castellano… uf".

Lea la entrevista que apareció en el 'Dominical' de EL PERIÓDICO, con un vídeo grabado en Madrid, en el estudio de Álvaro Urquijo, durante los ensayos.