El Periódico

INCIDENTE EN EL GOLFO

La televisión iraní muestra a un marino de EEUU supuestamente pidiendo perdón

La Casa Blanca se muestra satisfecha por la liberación de los militares capturados pero asegura que no ha habido disculpa

La televisión iraní muestra a un marino de EEUU supuestamente pidiendo perdón

AP / IRIB

Foto difundida por la agencia estatal irani IRIB de los marinos estadounidenses bajo captura.

AGENCIAS DUBAI / WASHINGTON

Miércoles, 13 de enero del 2016 - 21:19 CET

La televisión estatal iraní IRIB ha mostrado este miércoles una grabación de uno de los marinos estadounidenses capturados el martes en la que, según la traducción al farsi, pide perdón porque su patrullera había entrado en aguas territoriales iranís en el Golfo por error.

En una secuencia de la filmación, puede oirse al militar estadounidense diciendo en inglés, "fue un malentendido", expresión que fue traducida al farsi por "error". Las dificultades técnicas impiden, según la agencia Reuters, visionar todo el video.

IRIB presentó al marino como "comandante naval" y tradujo así sus palabras al farsi: "Mi sistema de navegación indicaba que estaba en aguas iranís pero cometí un error y entré".

Los 10 marinos capturados, tripulantes de dos patrulleras estadounidenses, han sido liberados en la mañana de este miércoles.

La Casa Blanca se ha declarado satisfecha de la liberación de los marinos a través de su portavoz, Josh Earnest, pero ha subrayado que mantiene otras preocupaciones respecto a Irán, como su apoyo al terrorismo y las amenazas a Israel. Earnest ha añadido que no sabe de ninguna discusión entre Washington y Teherán sobre una supuesta disculpa estadounidense por el incidente y subrayó "con total certeza" que no se ha producido.

La Fiorentina no está en disposición de pagar los ocho millones que el FC Barcelona pide por Cristian Tello y está dispuesta a un cambio con Mario Gómez

Robert Fernández considera que los delanteros que no han querido aceptar la oferta del Barça cometieron un error y lo dijo a las claras