Lea los análisis sobre la campaña de EEUU

Edición Impresa

Versión en .PDF

Información publicada en la página 19 de la sección de Mundo de la edición impresa del día 15 de junio de 2012 VER ARCHIVO (.PDF)

PDF

.PDF

en bornintheusa.elperiodico.com

En 1988, después de unos años trabajando como organizador vecinal en los barrios pobres de Chicago, y antes de ingresar en la Harvard Law School, Obama viajó a Kenia, país donde nació su padre, haciendo una escala previa en Europa. Durante tres semanas, solo y con una mochila a la espalda, visitó Londres, París, Roma, Madrid y Barcelona. El actual presidente de Estados Unidos lo recuerda en Sueños de mi padre, sus memorias publicadas en 1995, cuando aún no se dedicaba a la política.

En uno de esos días, estuvo en un bar de carretera, entre Madrid y Barcelona, haciendo tiempo mientras esperaba un autobús. Un temporero senegalés le ofreció café. No hablaba inglés. Pero se entendieron. Juntos se subieron al vehículo, en dirección a Barcelona. Cuando llegaron a la estación, antes del amanecer, el temporero le dio un cepillo de dientes, una botella de agua y un peine. «Juntos nos lavamos bajo la neblina matinal antes de alzar las mochilas a la espalda y caminar hacia la ciudad», escribió. Esa fue, seguramente, su primera incursión con el idioma español.

Sin embargo, Obama no ha estado en España desde que fue elegido presidente (estuvo parte de su familia en Marbella, en el 2010). Sus hijas hablan español, como Obama le explicó personalmente a Rajoy el pasado 27 de marzo. El dirigente estadounidense lamentó no poder conversar con él en su idioma, aunque apuntó que ellas lo están estudiando y le iban a enseñar. «Podrían hacer de intérpretes», bromeó. Rajoy le respondió: «Mis hijos también estudian inglés. Y yo también».

El español es la lengua que tiene una pujanza más alta en Estados Unidos. En el año 2000, residían en el país 35,3 millones de ciudadanos de origen latinoamericano. En el 2010, ya eran 50,5 millones, según los datos del censo. Una realidad muy relevante teniendo en cuenta que, hasta ahora, este colectivo era un electorado bastante fiel al Partido Demócrata.

En las elecciones presidenciales del 2008, Obama consiguió el 67% de los votos de los ciudadanos hispanos que, sin embargo, apenas representaron el 9% de los votantes totales. Pero su presencia en algunos Estados clave hacen importantísimo su voto (suponen el 46% de la población en Nuevo México; 38% en Texas; 37% en California; 30% en Arizona; 26% en Nevada; 23% en Florida y 21% en Colorado).

Cuatro anuncios

El español también crece y se consolida mediáticamente. Univision es ahora la quinta red en Estados Unidos, detrás de ABC, NBC, CBS y Fox. El anuncio de Carlos Slim, el hombre más rico del planeta según la revista Forbes, de abrir Ora TV -una televisión por Internet orientada a «microsegmentos»-, supondrá una gran oportunidad para la visibilidad de la política en español. La nueva televisión, que emitirá en breve, ha fichado a Larry King, que reaparecerá en este formato. Ora TV estará financiada por América Móvil, la mayor operadora de telefonía de Latinoamérica, también controlada por la familia de Slim.

Por ello, ya en abril, la campaña del Partido Demócrata presentó cuatro anuncios en español para la televisión de Florida, Nevada y Colorado, tres de los estados cruciales en las presidenciales, donde residen importantes comunidades latinas. En los vídeos se tratan los asuntos que más preocupan a los ciudadanos: empleo, inmigración, educación y asistencia sanitaria. Obama ha incorporado el español a toda su arquitectura de campaña. Y, por primera vez, ha utilizado este idioma en su Twitter personal.

Además de los anuncios en este idioma, él mismo protagoniza un anuncio en el que, en inglés y con subtítulos en español, apela directamente al voto de los hispanos. Durante toda la campaña continúa lanzando anuncios en español. El último es el de Ernesto Apreza, donde se lanza un nuevo eslogan para los hispanos: «Estamos Unidos». Un guiño al español y a lo hispano vinculando la idea de acogida, integración y unidad. Aunque lo que necesita Obama, para mantener «unidos» a los latinos tras su propuesta política, es algo más que oportunismo y habilidad electoral con este idioma. «Compartimos un sueño», les dijo en esta lengua en el 2008. En el 2012 necesitará hablar de realidades (empleos) y ofrecerlos, aunque sea en inglés.