«Ha sido tan grande como hacer un Shakespeare»

Los actores Karra Elejalde y Janfri Topera han puesto la voz a los dos protagonistas de 'Mortadelo y Filemón contra Jimmy El Cachondo', la película de animación de Javier Fesser que se está exhibiendo estos días con un gran éxito en taquilla.

-¿Qué recuerdos tienen de las historietas de Mortadelo y Filemón? 

-K. E. (Mortadelo): Recuerdo que mi madre me traía de Vitoria esos tebeos cuando era crío. Yo no era de Tintín, sino de Mortadelo e Ibáñez.

-J. T. (Filemón): De mi infancia no recuerdo nada porque fue un poco extraña. Lo de Mortadelo me llegó más tarde, en la adolescencia.

-¿Qué era lo que más les gustaba?

-K. E.: La versatilidad de Mortadelo para cambiar de disfraz. Y esas graciosísimas persecuciones finales.

-J. T.: La imagen cinematográfica. Se te quedaba grabado como si la viñeta se transformara en película.

-¿Qué les impulsó a presentarse a las pruebas para este doblaje? 

-K. E.: Esto es un negocio y lo haces por dinero. Pero me hacía ilusión.

-J. T.: El director. Yo oigo a Javier Fesser silbar y me pongo a correr. No digo que sea Dios, como dijo Trueba de Billy Wilder, pero sí Jesucristo.

-¿Qué les costó más de su doblaje? 

-K. E.: La rapidez con la que Fesser quería que hablara Mortadelo, que a veces rozaba lo ininteligible.

-J. T.: Está mal decirlo, pero no me costó nada. Me pagaron de puta madre y encima me lo pasé fenomenal. Y además con Karra, que es genial.

-¿Ustedes son de los que revindican el tebeo clásico, que parece en retirada por el empuje audiovisual? 

-K. E.: Yo reivindico cualquier manifestación cultural que sea nacional. Las historias de Marvel no me llenaban tanto como las de aquí de casa.

-J. T.: Yo soy de papel y leo los periódicos impresos. Lo de leer los libros por ordenador me parece una aberración. Con el tebeo me pasa igual.

-¿Es el cine un buen medio para dar a conocer a la gente más joven estos personajes de tebeos antiguos? 

-K. E.: Está bien para rescatarlos, como se está haciendo con Anacleto.

-J. T.: Es un acierto maravilloso.

-¿Cuesta más poner voz a Jack Nicholson o a Mortadelo y Filemón?

-K. E.: No lo sé, pero es distinto. Aquí pones la voz y luego los dibujantes se adaptan incluso a tus gestos.

-J. T.: Para mí, hacer de Filemón era una gozada tan grande como hacer un Shakespeare. La dificultad está en que no te guste.