La ratio

Preposiciones

JOSEP-MARIA URETA

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

En la gramática tradicional, una preposición debe ir siempre acompañada de otra palabra para darle un significado dentro de una oración. En el ámbito de la industria y la exportación la cosa se complica. Siempre, como no, por culpa de las argucias de la lengua inglesa. Desde que  la mayoría de grandes fabricantes europeos y de EEUU decidieron que  para abaratar sus productos había que instalarse en China y desde ahí forzar la caída de empleo y salario en sus respectivos países, se abrió paso  la distinción entre el made in y el made by. Esos defensores de las marcas de prestigio -con sus profesores adictos en las escuelas de negocios-  se dieron cuenta más tarde de que la gente seria compra productos de marca europea no solo por precio.

Un dato relevante y poco conocido que recoge hoy esta sección es que los coches de VW que salen de Martorell y de Zona Franca -Nissan merecería un reconocimiento especial por su rectificación tan exitosa de los últimos tres años- tienen muy buena acogida en EEUU. Son vehículos hechos en (in) España por (by) grandes fabricantes globales. También pasa con otras marcas con fábrica en España. Vender en EEUU es un éxito europeo y no solo por la paridad de divisas. Un éxito que nace en la Europa compartida.