Utilizar la voz para relacionarnos con los aparatos electrónicos que nos rodean es, cada día más, una realidad. Televisores, coches, ordenadores y teléfonos, entre muchos otros, empiezan a entender las órdenes de voz que se les da, siempre en inglés y, en algunos casos, también en castellano. Ahora, gracias a la apuesta de la líder mundial en desarrollo de soluciones de reconocimiento de voz, Nuance, también hablarán el catalán.

Joan Coll, de Nuance, le dicta a su móvil. RICARD CUGAT

Edición Impresa

Versión en .PDF

Información publicada en la página 34 de la sección de Economía de la edición impresa del día 11 de septiembre de 2012 VER ARCHIVO (.PDF)

La multinacional americana, que facturó 1.318 millones de dólares en el 2011, es «consciente de que el catalán tiene millones de usuarios que aman su lengua, que la usan para relacionarse», según explica el director de ventas para empresas y movilidad de Nuance en España y Portugal, Joan Coll. Por ello, pese a contar con apenas 10 empleados en la Península, la firma ha decidido invertir «fuerte» para incorporar este idioma. El proceso no es simple: «Un equipo de lingüistas y técnicos ha estudiado y definido las estructuras gramaticales», explica Coll, quien añade que «se graban unas 50.000 locuciones para comprobar que el programa funciona a la perfección».

La compañía ya tenía disponible el catalán en algunas soluciones profesionales, pero ahora ha decidido incorporarla a los productos de reconocimiento de voz «para el gran público». Por ello, «antes de que acabe otoño» estará disponible en dos de sus aplicaciones estrella para teléfonos móviles: Dragon Dictation y Dragon Search. La primera convierte en texto las frases dictadas por el usuario, de manera que, una vez terminado, se pueden enviar por SMS, correo electrónico, Twitter o Facebook. La segunda, sirve para buscar el contenido que se dicte (por ejemplo, «Sopa de Cabra») en Google, Wikipedia, Youtube...

«No solo es el lanzamiento de una lengua, sino que implica que la firma apuesta por el catalán porque se actualizará constantemente, dado que en el lenguaje siempre aparecen palabras y expresiones nuevas», agrega Coll.

Aunque estos dos programas solo estarán disponibles en iOS (iPhone e iPad), la firma tiene un kit de desarrollo en catalán para los que quieran hacer programas con esta lengua para Android. «Pero no solo eso, sino que los fabricantes de televisores inteligentes (Samsung, LG), coches (BMW, Ford, VW) y muchos otros usan las soluciones de Nuance. Por lo que, si los usuarios demandan el catalán, la idea es que todos estas firmas lo puedan incorporar fácilmente», agrega.

Nuance también está desarrollado Nina, un asistente virtual (como Siri de Apple) que se podrá usar en iOS y Android.