Los cuentos inéditos de Kurt Vonnegut llegan a España

«Si no soy un escritor, entonces no soy nada». Así terminaba Kurt Vonnegut una carta que el autor deMatadero cincoenvió en 1951 al poeta Walter J. Miller y que encabeza el volumen de 14 relatos, escritos en los años 50, que integranMire al pajarito. Se trata de un libro inédito en España hasta el próximo 6 de septiembre, cuando llegará a librerías gracias a la editorial Sexto Piso, e inexplicablemente inédito también en inglés hasta octubre del 2009, dos años después de la muerte del autor estadounidense.

Los relatos reflejan la sociedad americana de los 50 y 60 pero si uno busca la ciencia ficción que Vonnegut creó enMatadero cincooLas sirenas de Titánla hallará enLas personitas simpáticas, donde un marido cornudo descubre que un abrecartas es en realidad una nave espacial, o enConfido, en el que un hombre crea un inquietante audífono que oye los pensamientos de la gente y habla al oído. Pero también encontrará las realidades de un trabajador desgraciado, aburrido y olvidado en una empresa kafkiana, un matrimonio acosado por un exmafioso de Al Capone, un malvado hipnotizador o una crítica al régimen de Stalin.

Tienen «un tono increíblemente singular; a la vez cauto y optimista», explicaron aThe Guardianlos editores de Delacorte Press, la editorial estadounidense de Vonnegut. «En estos relatos uno encuentra el humor ácido y la sordidez que caracterizaban su obra. Pero la mayoría tiene al final un giro inesperado esperanzador y redentor. Quizá fue por eso por lo que el escritor no los publicó en su día, porque en general son positivos y él quería mantener su fama de escritor maldito. No redimía a sus personajes», opina Santiago Tobón, editor de Sexto Piso.

REFINADOS Y DIVERTIDOS / El escritor Dave Eggers, en una reseña enThe New York Times, además de preguntarse cómo era posible que historias de tal calidad hubiesen permanecido inéditas, calificaba los cuentos de «refinados, despiadadamente divertidos de leer» y todos ellos «con un final impecable y satisfactorio».

El volumen, que incluye dibujos a tinta del propio Vonnegut, forma parte de un plan de Delacorte Press para recuperar la correspondencia del autor, una segunda recopilación de escritos inéditos y unas memorias escritas por su hijo, el editor Mark Vonnegut.