Otro verano sin pelotazo

Aestas alturas de julio lo normal es que ya sepamos de qué mal nos hemos de abrasar. Y todo indica que, al igual que en el 2009 (y en el 2008 y en el 2007), tampoco surgirá esa canción que nos descoloque y se convierta en fenómeno por sí misma. Porque elWaka Wakade Shakira es más un efecto colateral del Mundial de fútbol que otra cosa. Casi un simple anuncio de la FIFA. Como elSick of lovede Robert Ramírez es la sintonía del programaEl club del chiste. O elPa panamericano,casi la banda sonora del también televisivoTonterías las justas. O elWavin' flag,de K'naan y David Bisbal, publicidad directa de Coca-Cola... Aunque difícilmente ninguna destrone la hegemonía en las pistas de David Guetta y Lady Gaga.

CANCIONES A PATADAS El Mundial de fútbol aún marca el ritmo

Igual no haycanción del verano, pero no será por canciones veraniegas... A patadas las hay. Y si tienen coartada futbolística, mejor que mejor. Que Shakira ganaría por goleada estaba cantado. Que por algo suWaka Wakaoficiaba de himno designado por la FIFA. Además, jugaba en casa: hoy por hoy no hay otra estrella de un país no anglosajón tan aclamada en todo el planeta. Y hablando de lenguas, ¿alguien entiende cómo a una colombiana se le ocurrió traducir así la versión inglesa original? Convertir el lema This time for Africa enPorque esto es África suena a broma premonitoria. Con lo sencillo y maleable que hubiera sido un simple«Es la hora de África» (o el aún más literal«Es tiempo de África»). Por no hablar de la estampatarzanescadel vídeo, con la materia prima musical sudafricana (tesoro idóneo donde los haya para estos fastos) relegada a simple comparsa. La polémica, sin embargo, llegó por otro lado. Tras ser tachada de plagio, al final la sangre no llegó a los tribunales. El dominicano Wilfrido Vargas desmintió que hubiera interpuesto una demanda. Es innegable que la famosísima canción que compuso para Las chicas del Can en los años 80,El negro no puede, tiene idéntico coro afro, pero en realidad tampoco era suyo: tanto él como Shakira lo tomaron prestado, literalmente, del estribillo popular camerunésZangalewa.

En el regateo de canciones ligadas al Mundial destaca tambiénWavin' flag,del rapero somalí K'naan, en cuya versión para los países hispanoablantes participa el ubicuo David Bisbal. A nivel casero, El Chinchilla se adelantó al triunfo español conLa Roja Selección y La Húngara, actual reina del flamenco pop, canta por tangos (y por sus propios nombres) a todos los jugadores en la recién editadaYo soy español. El gaditano Moquete ha salido del anonimato conLocos por la roja y de rebote, hasta Los Sobraos se han marcado un tanto en su regreso a los escenarios con la pegadizaUn beso muy happy, mediáticamente amplificada gracias a la fogosidad de Iker y Sara.

LA DEL PULPO El cefalópodo Paul y otros frikis del montón

Incluso las predicciones del pulpo Paul se han convertido en canciones. El clave chicle-punk a cargo del californiano Parry Gripp, a ritmo de reggaeton por El Almirante Juan y, aún en plan más verbenero, también loan sus dotes adivinatorias La Banda del Capitán Canalla. Sí, aquellos que cantabanQue vuelva Georgie Dann. Que por cierto, ha vuelto. Una vez más. El rey de los chiringuitos, que justamente popularizó en EspañaEl negro no puede(aunque sin el coro afro de marras), regresa conLos huevos. Sin ningún doble sentido. No comoHorchata de chufa,que canta King África con los muñecos Trancas y Barrancas. En vez de «bailarrrrr» exclama «chufarrrrr» entre rimas como «Manos en el aire, manos en la nuca/ Mueve la cadera y mueve la chufa/ Chufa para alante / chufa para atrás». Y ni siquiera falta «la pajita». Pero, parafrikadas,la de IsaacCaballito de Mar(exprometido de Falete) cantandoQue me secuestran, porque el tsunami de Karmele Marchante no pasa ya ni de marejadilla.

SINTONÍA RECONVERTIDA El mejor chiste del club de Antena 3

Otra constante de las pistas estivales son los temas dance en inglés no materno. Este año, la que mejor chuta esSick of love, del español Robert Ramírez. Tiene 42 años y hace casi 20 formaba parte de La Década Prodigiosa. Experto en encargos televisivos, compuso esta pieza como sintonía del programa de Antena 3El club del chiste.¡Y lo que se habría carcajeado si alguien le hubiese pronosticado que iba a convertirse en el rival número uno de Shakira!

Sin canción bandera pero con una batería dehits, nadie está haciendo bailar tanto este verano como el DJ francés David Guetta, el jovencísimo Justin Bieber o la omnipresente Lady Gaga. También pisan fuerte Bob Taylor y la rumana Inna conDéjà vu, y bajo el nombre de Yolanda Be Cool, dos autralianos rememoran en Pa panamericanoel clásicoTu vuò fa l'americano. No es la única vieja melodía del mítico Renato Carosone recuperada este año. Ely-T también ha puesto al díaIl pericolo numero uno, la donna, cuya versión original bordeó la incorrección política hace nada en una desconcertante campaña publicitaria (de los grandes almacenes menos dados al escándalo que existen).

Otros australianos y otro anuncio: The Triangles y Estrella Damm, que intentan repetir conApplejack el exitazo publicitario del año pasado. Al más puro estilo Beach Boys, quienes ya hacíancanción del veranoantes de que en España y otros países playeros acuñásemos la etiqueta. Y para guiños al grupo surf por antonomasia, el burbujeante regreso de Katy Perry cantandoCalifornian Girlsentre olas de algodón.

Y otro revientapistas, Pitbull, participa en el nuevohitanglófilo de Enrique Iglesias,I like it, con una cita incluida a aquel «Fiesta, forever» que repetía Lionel Richie enAll night long.

GOLES LATINOS Una vez más, del Caribe las traen ellos....

En esta ocasión, el hijo más listo de Julio Iglesias ataca al mismo tiempo en inglés y castellano con otra canción,Cuando me enamoro, a dúo con Juan Luis Guerra, quien, a su vez, también combate simultáneamente en varios frentes: por su cuenta ha convertidoLa guaguaen sustituto ideal de aquel «Señor conductor, acelere» , hoy del todo inapropiado.

Le pese a quien le pese, lo latino ya no es unboomsino unstatu quo. Alejandro Fernández tiene cuatro discos entre los 50 más vendidos, Marc Anthony y Chayanne llevan varias semanas instalados en lo alto de las listas y Enrique Iglesias ha recuperado con su disco bilingüe el número uno. Juan Magan es en realidad oriundo de Badalona, pero pasa por caribeño con su combinación de electro, reggaeton y merengue enTe gusta. Y el mexicano Xerónimo ha escogido España como base de operaciones y la canciónFugitivocomo declaración de principios.

Incluso elPíntamedel puertorriqueño Elvis Crespo (que ya triunfó hace 11 años) vuelve a sonar con aún más fuerza desde que se supo que varios jugadores de la selección la coreaban en el avión de regreso a España tras la victoria. También se ha sumado al carro futbolero el colombiano Juanes, que presentó su nueva canción en el concierto de apertura del Mundial. Y la verdad es que es todo un gol. De hipnótico estribillo y con el llamativo título deYerbatero; término común en Medellín que sin embargo, en nuestras latitudes, suena tanto a chamán como a médico sin licenciatura o triste camello.

¿Cerraremos la temporada con fumata blanca? ¿Le tocará a alguna de estas, o a otra recién llegada, el premio gordo y terminará consagrándose en melodía estival por excelencia de este año? Bienvenida sea (sea cual sea), porque la verdad es que muchos estamos ya hasta elwaka-wakadel ídem. O al menos, hablemos con propiedad (intelectual o no). La canción del verano del 2010 no se llamaWaka Waka, sinoZangalewa. Y en cuanto a música se refiere, la copa del Mundial se la debería haber llevado Camerún.