LETRAS

Las novelistas británicas vencen el olvido editorial

BARBARA PYM 3 Cultivadora de historias muy domésticas.

BARBARA PYM 3 Cultivadora de historias muy domésticas.

ELENA HEVIA
BARCELONA

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

Los caminos del éxito en las librerías son inescrutables. Nada garantiza que muchos años después de haberse labrado una carrera literaria y caer en el olvido, algunos escritores vuelvan a salir a flote comercial, flamantes y limpios de polvo, para encontrarse con los lectores del futuro. Pero eso es precisamente lo que ha ocurrido con la inglesa Stella Gibbons, autora de la divertidaLa hija de Robert Poste (Impedimenta), novela de 1932, que recuperada ocho décadas más tarde lleva ya nueve ediciones en castellano desde que apareció la pasada primavera y se ha convertido en un pequeñohitimpulsado apenas por la barata pero indiscutible fórmula del boca a boca. La buena noticia es que, pese a esos fracasos, Gibbons no está sola, sino que forma parte de un interesante filón editorial, el de las escritoras británicas más o menos silenciadas por el paso del tiempo o los vaivenes de la edición, que poco a poco se han hecho un lugar en las librerías. Estas son algunas de ellas.

STELLA GIBBONS

La parodia también tiene género

No es necesario conocer los clásicos de Jane Austen o de las hermanas Brontë para disfrutar deLa hija de Robert Poste, de Stella Gibbons (Londres 1902 - 1989), pero si se tienen en mente esas novelas el placer es mayor, porque es una alocada y ligera parodia de no tanto de ese modelo como de su lamentable secuela, cultivado por las escribidoras populares y romanticonas de los años 30, hoy justamente –esas sí– olvidadas. «Creo que por eso la novela ha funcionado tan bien entre las fieles lectoras de ese tipo de literatura –explica su editor, Enrique Redel–y no hay más que acudir a los blogs especializados para darse cuenta de cómo se han extendido las recomendaciones». De hecho la obra puede leerse como una versión deEmma, la entusiasta manipuladora que intenta solucionar los problemas de los demás, de Austen. Aunque Gibbons escribió más de 20 novelas, ninguna alcanzó la recepción deLa hija de Robert Poste,premiada en Francia con el Femina y prohibida en Irlanda por defender la contracepción. Se ha revelado incombustible al paso del tiempo.

MURIEL SPARK

Inteligente, compleja y sofisticada

En la lista de los 50 mejores autores británicos desde 1945 elaborada por los lectores delTimes, Muriel Spark (Edimburgo, 1918 - Florencia, Italia, 2006) ocupa el número 8, el más alto del escalafón entre las escritoras –con el permiso de Iris Murdoch, que se sitúa en el número 12–. Esta escocesa de prosa inteligente y sofisticada, católica y amiga de Graham Greene, que la ayudó en los malos tiempos, retrató como nadie la intensidad y complejidad de las relaciones femeninas enLa plenitud de la señorita Brodie, que Pre-Textos rescató hace unos años. Junto a la recientemente aparecidaMemento Mori (Plataforma), Impedimenta prepara la edición de otra de sus grandes novelas,Las señoritas de escasos medios.

BARBARA PYM

Una Jane Austen con voz propia

Fiel a su vocación femenina, Lumen está apostando por esta autora de la que ya publicóJane y Prudence y ha lanzado ahoraLos hombres de Wilmet. A Barbara Pym, (Oswestry, 1913 - Oxford, 1980) eterna soltera y cultivadora de historias muy domésticas, se le ha colgado el sambenito de Jane Austen del siglo XX. Pero eso no debe enmascarar su delicada y genuina personalidad hecha a partes iguales del más incisivo e inteligente humorbritishy de una especial atención a los detalles. Pym, muy leída en su país en los años 50, y repudiada en los 60 pordemodépor los cultivadores delflower power,fue puesta de nuevo en circulación a finales de los 70 gracias a una crítica del gran y tristísimo poeta Philip Larkin.

PENELOPE FITZGERALD

Una dulce ancianita, solo en apariencia

Julian Barnes, uno de sus lectores incondicionales, cuenta que la gran escritora que era se ocultaba bajo el aspecto de una dulce ancianita a la que en apariencia solo le gusta hacer mermeladas. Nacida en el seno de una familia de intelectuales, Penelope Fitzgerald (Lincoln, 1916 - Londres, 2000) era hija del director dePunchy fue educada en Oxford, pero arrinconó todo ese bagaje para dedicarse a la familia. Cumplidos los 60 publicó su primera novela, y tras ellaLa librería(Impedimenta), inspirada en un aparentemente anodino capítulo de su propia vida como librera frustrada en un pueblecito de la Inglaterra profunda. Abandonada la línea autobiográfica, en los años 80 apostó por la novela histórica, donde dio lo mejor de sí.El comienzo de la primavera, la novela que Barnes prefiere de Fitzgerald, es de esa época y aparecerá el año que viene.

JEAN RHYS

La leyenda de la mujer desolada

Jean Rhys (Dominica, 1890 - Exeter, 1979), hermosa, alcohólica y autodestructiva. Su vida parece una de sus historias terribles y desoladas. Escribió cuatro novelas legendarias y desesperadas y luego se hundió en el olvido hasta que reapareció en 1966 con la imprescindible y perfectaEl ancho mar de los Sargazos, recuperada por Lumen el pasado año como primera entrega de la edición de su obra completa. En octubre saldráUna vida sin ti, que reúne cuatro de sus novelas breves. Adorada por las feministas, Rhys se resistió con uñas y dientes a la etiqueta. «A pesar de lo miserables que han sido los hombres conmigo, no puedo echarles la culpa de lo que soy», dijo con su habitual lucidez y frialdad.