elPeriódico.com

¿Algunas de las frases de Una historia iraní de amor y censura (Lumen / Proa) aparecen tachadas en el libro. Como recurso para acusar a la censura, la idea es eficaz. ¿Cómo se le ocurrió?

AGUSTÍN CATALÁN

Edición Impresa

Versión en .PDF

Información publicada en la página 65 de la sección de Espectáculos de la edición impresa del día 07 de julio de 2010 VER ARCHIVO (.PDF)

¿Hay una historia sobre cómo empecé a escribir esta historia. Estaba en Estados Unidos, dando una conferencia junto a Orhan Pamuk y Salman Rushdie, y todo el mundo me preguntaba sobre la censura en mi país. Pensé: soy escritor, debo tratar esto de otra forma. Y pensé en esta solución. La escribí en 20 páginas, la leí en aquel festival y a la gente le gustó. Esto me animó a escribir 350 páginas más.

¿En ellas describe sorprendentes situaciones de la vida cotidiana en Irán. ¿Cuánto de realidad y de ficción hay en esta narración?

¿Esto es una novela, no un documental, pero lo que cuento sobre el día a día se corresponde con lo que vive la gente allí. Sara, la protagonista, podría ser mi hija. Ella también fue arrestada tres veces por llevar el pañuelo mal puesto.

¿Hay detalles tan sobrecogedores como poéticos: Sara y Dara, los dos amantes protagonistas, se comunican dejándose mensajes en los libros de una biblioteca. ¿Eso también ocurre en la realidad?

¿En mi país, la gente tiene que esconderse para vivir, porque en las calles hay patrullas que velan por la castidad pública y si ven a un hombre y a una mujer caminando juntos pueden denunciarlos. En la novela, Sara y Dara deciden verse en la sala de urgencias de un hospital. Allí, rodeados de enfermos reales, nadie sospecha que entre ellos hay una historia de amor.

¿¿Sabe si la idea ha cundido en su país?

¿Lo dudo, porque no creo que hayan podido leer esta idea en mi libro. Está prohibido en mi país.

¿Si esta tarde aterrizo en el aeropuerto de Teherán con su libro bajo el brazo, ¿qué me pasará?

¿Los agentes de fronteras no suelen leer novelas, así que probablemente podrá entrar sin dificultad. Si tiene la mala suerte de cruzarse con uno que reconoce mi nombre, es posible que le arresten y le pregunten de qué trata este libro. Y entonces tendríamos que escribir otra novela para contarlo. Le aconsejo que no vaya a Teherán. Y si va, no lleve libros, particularmente este.

¿Al menos en Occidente si podrá leerse. ¿Qué reacción espera de los lectores?

¿Espero que sean conscientes de la suerte que tienen de vivir en un país donde existe la libertad. Antes de publicar este libro hablé con mi hija, que vivía en Irán, y le pedí que se marchara a Malasia, temiendo por su seguridad. Espero que el lector occidental valore el precio que mi familia y yo estamos pagando por escribir un libro.

¿Quizá también sirva para movilizar apoyos hacia la causa democrática iraní.

¿En el festival de Cannes, la actriz Juliette Binoche denunció la situación del cineasta Jafar Panahi, detenido por criticar al Gobierno, y al día siguiente fue liberado. Eso significa que la presión funciona. ¿Pero qué pasa con los gobiernos occidentales? Entre bastidores, hay países que prestan apoyo al régimen de Teherán. La cuestión es cuál de los dos apoyos será más fuerte.

¿¿Usted qué opina?

¿Al final del proceso ganará la gente. Estoy convencido de que en las personas hay un fondo de humanidad que termina aflorando. Hemos de confiar en la humanidad, hay que mantener la esperanza.