Catalán con acento andaluz

La expectación está en el aire. ¿Cómo acogerá la Feria de Abril la rumba y las dos sevillanas en catalán que interpretará Guadaljarafe? La organización está convencida de que a más de uno se le caerán las lágrimas en esta noche inaugural, de que es un emotivo paso en el camino de la fusión cultural catalanoandaluza. Vaya, que todo el mundo bailará al son de «són cançons de la meva infància / populars de la nostra terra / de la terra catalana / i són per tu...»

Lo que está garantizado es que las tres voces de Guadaljarafe, Juan José Merino, Carlos Díaz y José María González, se entregarán en cuerpo y alma para animar en el Fòrum a un público pasional que siempre responde sin prejuicios.

La osadía de cantar sevillanas en catalán en la feria es idea de Manuel Calderón, director general de Fasol Management, descubridor de Miguel Poveda y de Maite Martín y promotor del Festival Flamenco de Nou Barris. No es la primera vez que un grupo de sevillanas canta en catalán. Solo hay que recordar a Ecos del Rocío enLa Maratóde TV-3 de hace dos años. Pero hasta hoy nadie se había atrevido en plena feria, el templo sagrado del cante andaluz de Barcelona.«Hasta La Trinca ha cantado sevillanas en clave de humor», señala Díaz.

Calderón pensó que José María González, líder y fundador de Guadaljarafe, era la persona idónea para componer las melodías. «Lo primero que me vino a la cabeza fueron las canciones de patio que nos enseñaban en la escuela, letras pegadizas y conocidas por todos», cuenta el autor de la música. Así fue comoSol, solet,Cargol treu banyayBaixant de la font del Gattransmutaron en sevillanas. En castellano, el grupo lanzó hace años un disco de canciones infantiles a ritmo flamenco, en el que gustó la adaptación deEl corro de la patata y deEl cochecito leré.

La otra sevillana compuesta por González es más bucólica.Les sevillaneses toda una declaración de amor al baile. YJocs d'amor, la rumba, es la traducción literal de un romántico tema ya editado en castellano.

Guadaljarafe nació en Santa Coloma de Gramanet hace 20 años, aunque sus miembros nunca se han podido permitir vivir solo de la música. Los tres trabajan de día y buscan huecos en las noches y fines de semana para los ensayos. Aun así salen adelante actuando en fiestas populares, aunque también han subido al escenario del Palau de la Música y han viajado varias veces a Sevilla, contratados por la madre feria.

Hijos de andaluces emigrados a Catalunya en los años 60, los tres han vivido el cante desde niños. González ejerce de chófer, Merino trabaja en una oficina de ingeniería y Díaz, en la construcción.«Hoy he perdido dinero para venir a grabarel disco»,asegura Díaz sin perder la sonrisa.«Son tiempos complicados», agrega el hijo de La Malena, una apreciada cantaora que ahora vive en Torredembarra (Tarragonès).«Está más joven que yo», asegura Díaz. González también desciende de un príncipe del cante flamenco.«Mi padre es el Ruiseñor de Tocina», dice con orgullo.

El guitarrista de Bisbal

La grabación del disco tuvo lugar la semana pasada en un estudio de Esplugues de Llobregat, donde asistió Juan Sánchez, el guitarrista de David Bisbal, antes de partir hacia la gira de Rumanía.«Estoy convencido de que este CD será un éxito. Cantar flamenco en catalán es un buen camino», considera Sánchez. Se han editado 2.000 copias, que se repartirán gratuitamente en la feria tras el encendido de lámparas y de farolillos que alumbran las casetas, previsto para hoy, a las 21.30 horas.

Las 70 entidades que participan están contentas de coincidir con el puente del Primero de Mayo, lo que favorece la asistencia los primeros días.

Vea el vídeo de esta

noticia con el móvil o

en e-periodico.es