Trasladar una tragedia al papel es siempre complejo y no siempre se logra acertar con el tono. Esto es lo que --desde mi punto de vista-- han logrado los autores de 11-M: la novela gráfica, que han trasladado a dibujos los atentados del 11 de marzo del 2004 en la estación madrileña de Atocha.

Llegó en las mismas fechas del último Salón del Cómic, el pasado mes de mayo, esta obra de Pepe Gálvez, Antoni Guiral, Joan Mundet y Francis González quedó medio sepultada entre la avalancha de novedades.

Por eso, nada mejor que aprovechar la presentación, este jueves, en la Biblioteca Tecla Sala de L'Hospitalet (avenida de Josep Tarradellas, 44. 19.00), para que Toni Guiral (crítico, guionista y exdirector del Salón, entre otras cosas) nos hable de ella:

--Explíquenos el origen de la novela.
--De hecho, la obra es un encargo de la editorial Panini. Se trataba de adaptar al cómic la sentencia resultante de los juicios del 11-M. Pero nosotros quisimos ir un poco más allá, de aquí que, además de las viñetas que reflejan gráficamente parte de la sentencia (básicamente, la parte del "hechos probados"), hay tres personajes ficticios que nos ayudan a crear un hilo argumental narrativo, una dramatización de los hechos, que de alguna manera complementan la sentencia. Estos personajes, lo que hacen y dicen, es el resultado de una larga serie de entrevistas que hicimos a personas relacionadas con lo que pasó aquel día, como periodistas, policías, psiquiatras, trabajadores de Renfe o familiares de las víctimas.

--¿Era necesaria una novela gráfica del 11-M?
--Tenemos la convicción de que, a pesar de lo mucho que se había hablado en los medios de comunicación de lo ocurrido en torno al tema, había un cierto exceso de datos que podía hacer que algunas cosas quedaran a la sombra o en duda. La sentencia es el fruto de un largo trabajo de policías, fiscales y otros miembros de la seguridad del Estado y del poder judicial, y creemos que se tenían que conocer los resultados.

--¿Qué han hecho cada uno de sus cuatro autores?
--Pepe Gálvez y yo escribimos el guión. Nos leimos la sentencia, la pusimos en orden cronológico y seleccionamos las partes que nos parecían básicas para conocer los hechos. Después, a cuatro manos, fuimos desarrollando la narración, dividida en tres espacios temporales: el primero, el día de la lectura de la sentencia, el segundo, los hechos citados en la sentencia, reproducidos en las viñetas, y el tercero, a partir los recuerdos del periodista, la investigación que hizo él sobre el tema y su relación con un policía amigo y familiar de una víctima. Joan Mundet hizo un story-board de toda la obra, a partir del cual hicimos algunas correcciones de narración, intentando que todo fuera lo más clarificador posible; después Joan hizo el lápiz y la tinta. Finalmente, el colorista, Francis González, y sus ayudantes, Norma Cuadrat y Marina Ariza, aplicaron la paleta de color, teniendo en cuenta estas tres espacios temporales de los que le he hablado.